Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Babyface]

мне показалось или все на нервах ??

[Babyface]

Я не настолько хорошо пока знаю армянский язык.

Ес айдкан эл дер лав чгитем хайерен

[Babyface]

Скажите правильно так сказать Мне очень важно Индз шат керавор,

Индз шат каревор э .

И переведите пожалуйста Я буду рядом Ес пити..., а дальше как?Шнорокалутюн.

Ес клинем кохкит

[Babyface]

И еще пожалуйста. Ты мне нравишься Ду индз дуралис.

Ду индз дур эс галис

И как спросить Тебе опять плохо?

Ду нориц кез ват эс згум

[Babyface]

главное,не обмануть себя

каревор@ инкд кез чхабес

[Babyface]

Пожалуйста помогите перевести фразу.Прости меня мой друг, я думала что смогу принять известие о твоей женитьбе.Но это оказалось очень тяжело для меня, я не готова к этому.Знать что ты обнимаешь, целуешь ее. Это очень больно.И лишь данная мной клятва тебе, что я буду рядом сдерживает меня от того чтоб не вычеркнуть тебя из своей жизни.Мне нужно время чтоб привыкнуть к тому что у тебя есть Лида. Я не нарушу слово, носейчас пожалуйста пока не звони мне. Пожалуста переведитеЯзнаю что вы видите эти фразы на сайте каждый день,но это очень важно Хелп.

Бари луийс! Знаю что надоедаю, но еще один перевод нужен.Прошу у Бога счастья для тебя, не мимолетного а самого земного.Прошу его хранить тебя,От злых людей и от дурного слова.Прошу любви красивой как заря! Как ландыши весною.Прошу у Бога мира для тебяю и неба голубого над тобою.И спросит он;Скажи мое дитя,Что этот человек так много значит.И я скажу ; Просто друг он для меня. И Бог поймет не может быть иначе.

знаете?
я могу все это перевести , но это не будет то чего вы ожидаете , я не смогу передать все тем словами и смыслом который вы вложили в эти строки, а это в этом случаи очень важно.
Так что прислушайтесь совету. Отправьте ему все это на своем родном - на русском. Он поймет!

[tanechka]

Вы правы Армен.Спасибо.

[Babyface]

Ан ?? ты сильна с Рус. на Арм или с Арм на Рус ?:)я забыл ))))

[Neznakomka]

Арм, кто сказал, что я сильна в том или в другом?)))
Но у меня лучше получается с арм. на русский)

[Ксюнечка]

Пожалуйста подскажите как переводится фраза "еразис кезем тесел у амбурел им ганц"