Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[-zzz]

Помогите, пожалуйста, с переводом.
Как по армянски сказать:
- двухкомнатная квартира
- многоэтажка
- можно ли употребить слово "գեղեցիկ" по отношению к квартире?
- мы довольны своей квартирой
- помощь по дому
Спасибо большое за помощь.

[Lanusya]

Здравствуйте!
Мой Любимый прислал мне стихотворение на армянском. Я попробовала перевести его через обычный переводчик... достаточно слов не перевелись ( возможно диалект) и у меня такое ощущение, что там что-то не очень хорошее... я так расстроена... Помогите, пожалуйста!!!

Մեր հանդիպւմը պատահական էր, ճատագրի խաղ,
Եվ ո՞վ է ասել, թե մենք ենք տերը մեր ճատագրի։
Ա՜խ, իրականւմ այդպես չի՛ լինւմ, ափսո՜ս և ավա՜ղ,
Թե այդպես լիներ՝ ես երբևիցե քեզ չէի սիրի…

Չէի հմայվի գերող հայացքից քո խոր աչքերի,
Քո թովիչ ձայնին՝ գանձեր խոստացող, չէի ւնկնդրի,
Ւ չէի ների արդեն որերորրդ հանցանքից հետո,
Ա՜խ, սիրտս թեկւզ թե պատառոտվեր՝ քեզ չ՝ի սիրի…

Քո անւնն այդպես իմ գլխի վրա թաք չէի դարձնի,
Ւ կոչնակի պես չէի տարածի մտքերդ հւռի,
Թե ճակատագրի ղեկը գեթ մի պահ իմ ձեռքին լիներ՝
Կրկին ւ կրկին իմ ամբողջ հոգով քեզ կսիրեի…

[ladiludasik]

добрый день ..пожалуйста переведите.BAREV.Bayc inchqan gexecik u lavn es, iskakan hrashq es, annman caxik es, arden inchqan jamanaka nayum em nkarnerit, u chem karum ktrvem, chem karoxanum haskanam te incha katarvum indz het, tesnes umices jarangel espisi gxeckutiun, erb nayum em qez iroq haskanum em te inch e gexeckutiun asvac@, te inchu en mardiq darer u hazaramyakner sharunak xosum dra masin, qani vor shat darer arach eli qo nman gexeckuhiner en exel, qo nman qnqush u lusavor... bayc che nramq qo nman chen exel, nranq qo nman gexeckuhi chen exel, du miakn es mikn u ankrkneli

[Мотя]

Добрый день. Подскажите пожалуйста перевод EKEQ HAMERASX APRENQ. и еще DAGHAN DATAVCHIR GAGIK SHAMSHYAN. Заранее спасибо

[Lyagushka]

Утем мрутыт пожалуйста переведите

[Wartan]

Помогите, пожалуйста, с переводом.
Как по армянски сказать:
- двухкомнатная квартира
- многоэтажка
- можно ли употребить слово "գեղեցիկ" по отношению к квартире?
- мы довольны своей квартирой
- помощь по дому
Спасибо большое за помощь.

erkhu senyakanoc tun/bnakaran (երկու սենյականոց տուն/բնակարան) - двухкомнатная квартира
bardzrahark (բարձրահարկ)- многоэтажка
да - можно ли употребить слово "գեղեցիկ" по отношению к квартире?
menq goh enq mer bnakaranov (մենք գոհ ենք մեր բնակարանով)- мы довольны своей квартирой
даже не знаю как перевести) - помощь по дому

[Wartan]

добрый день ..пожалуйста переведите.BAREV.Bayc inchqan gexecik u lavn es, iskakan hrashq es, annman caxik es, arden inchqan jamanaka nayum em nkarnerit, u chem karum ktrvem, chem karoxanum haskanam te incha katarvum indz het, tesnes umices jarangel espisi gxeckutiun, erb nayum em qez iroq haskanum em te inch e gexeckutiun asvac@, te inchu en mardiq darer u hazaramyakner sharunak xosum dra masin, qani vor shat darer arach eli qo nman gexeckuhiner en exel, qo nman qnqush u lusavor... bayc che nramq qo nman chen exel, nranq qo nman gexeckuhi chen exel, du miakn es mikn u ankrkneli

привет, какая же ты красивая, ты настоящее чудо,ты бесподобный цветок, уже сколько времени смотрю на твои фотографии и не могу оторваться, не могу понять что сомной происходит, интересно от кого ты унаследовала свою красоту, когда смотрю на тебя то действительно понимаю что такое красота и почему люди веками говорят о нем, потому что и тогда были такие красавицы как ты...но нет, они не были такие как ты, они не были такими красавицами как ты, ты единственная и неповтраимая

[Wartan]

Добрый день. Подскажите пожалуйста перевод EKEQ HAMERASX APRENQ. и еще DAGHAN DATAVCHIR GAGIK SHAMSHYAN. Заранее спасибо

EKEQ HAMERASX APRENQ - давайте жить дружно
DAGHAN(DAJAN?) DATAVCHIR GAGIK SHAMSHYAN - жестокий приговор Гагик Шамшян

[Wartan]

Утем мрутыт пожалуйста переведите

такое говорят особенно маленьким детям...дословно можно перевести - съесть мордочку

[-zzz]

erkhu senyakanoc tun/bnakaran (երկու սենյականոց տուն/բնակարան) - двухкомнатная квартира
bardzrahark (բարձրահարկ)- многоэтажка
да - можно ли употребить слово "գեղեցիկ" по отношению к квартире?
menq goh enq mer bnakaranov (մենք գոհ ենք մեր բնակարանով)- мы довольны своей квартирой
даже не знаю как перевести) - помощь по дому

мерси вартан джан