Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Babyface]

Skyuriks, du amenasirun pochike unes ashxarum))

[Liamand]

скажите пожалуйста как переводится "балас"?))

мой малыш (ребёнок)

[Babyface]

скажите пожалуйста как переводится "балас"?))

Детка

[Liamand]

Детка

Ну, да))) Сказал мужчина женщине - "балас" )))))))

Детка, это скорее всего - манчук, манчс

[Babyface]

Ну, да))) Сказал мужчина женщине - "балас" )))))))

Детка, это скорее всего - манчук, манчс

а мужчина женщине не говорит детка ?)))

[Liamand]

а мужчина женщине не говорит детка ?)))

по-армянски - нет

[Babyface]

по-армянски - нет

как это нет ?:)))
я всех девушек называю или балес или бала ))
именно перевод с слова детка, который на русском мне раздрожало когда девушек называли так,а на армянском звучит красиво и нежно )))

[Anathema]

как это нет ?:)))
я всех девушек называю или балес или бала ))
именно перевод с слова детка, который на русском мне раздрожало когда девушек называли так,а на армянском звучит красиво и нежно )))

Слово "бала" или "балес" не армянское , насколько я знаю это слово тюркское.

[Babyface]

ну не беда у нас раньше была одна культура,и у нас много общих слов...я об этом не думаю даже )))

но по моему Бала ,Балес - от слово БАЛИК ,а балик точно армянское ))))

[Babyface]

или хочешь сказать,когда говорим Балик джна,то это по тюркский