Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Babyface]

айо есел чишт нкатир

да,это тоже правильно заметил(а)

лав ес пити гнам горцер кан ми кич уш клинес хосенк?

ладно я должен(должна) уйти,есть дела,по позже если будешь еще поговорим

[Babyface]

"Зачем ты ставишь чужую фотографию,когда у тебя свои есть хорошие"!?

инчу ес техадрум уриши нкарнер,ерб кан эл авели лав ко нкарнерэ

[Neznakomka]

это будет - хндрел
мазер@ ктрел
шртнерк (шурт - губы, нерк - краска)
остальное как то не употреблял,т.е. говориться так как на русском ))может Незнакомка поможет тебе

Арм, я бы помогла еще в обратном переводе,
т.е. с армянского на русский, а так и для
меня до сих пор остается загадкой значение
многих слов, которые в обиходе употребляются
на русский лад, а в словарях нет переводов)

[VREZH]

"я ЖЕ тебя просила о чем то.."

И как сказать "подстригать волосы" -
помада -
пудра -
тушь -
лак для ногтей -
лак для волос -
шампунь -

ахр ес кез хндрел эи

шртнаксук , помада
димапоши , пудра
туш,севанерк,мрранерк,стверан� �рк
лак ехунгнери hамар или ехунгнери лак , маникюр))
лак мазери hамар или мазери лак
шампун , отчараhехук

P.S. синим отмечено разговорное для советских армян

[Neznakomka]

синим отмечено разговорное для советских армян

да и для постсоветских тоже)))
ты представляешь как будет звучать с уст мужчины комплимент? типа
"Сирелис, ду аранц эт шртнаксуки, димапошу ев мрранерки эл болориц гехецикн эс")))))))
Сирелин точно подумает, что с ним что-то не так)))))))))))

[Ongaku]

по мне, так иностранный язык все таки должен иметь свои слова, одно дело, заимствованные иностранные слова, но когда в речи на 1/3 слов употребляются русские, не могу привыкнуть

Сирелис, ду аранц эт шртнаксуки, димапошу ев мрранерки эл болориц гехецикн эс"

нормально вроде звучит )))

[VREZH]

да и для постсоветских тоже)))
ты представляешь как будет звучать с уст мужчины комплимент? типа
"Сирелис, ду аранц эт шртнаксуки, димапошу ев мрранерки эл болориц гехецикн эс")))))))
Сирелин точно подумает, что с ним что-то не так)))))))))))

Не... в реале это будет звучать так : "ахчи hерика эресэт штукатурка анес , эна hненц эл лавн эс" )))

[Dio]

штукатурка анес

kam: svax anes!

[VREZH]

kam: svax anes!

да , это если чисто по-армянски)))

[Neznakomka]

вот видите, даже при любом желании употребления слов
в литературном значении приводит к такому юмору))))

Вреж, вот скажи, "осел" в переводе означает "аванак",
почему все говорят "эш?"))) Я к чему, моя знакомая,
мало-говорящая на армянском, решила в Ереване быть
истинной армянкой и говорить только на армянском)))
заходит в детский магазин, а там ей приглянулась мягкая
игрушка-ослик) Она и спрашивает, кнерек, инч аржи
эс аванакэ?))) На нее посмотрели как на инопланетянку
и ответили, куйрик джан, эси эша - эээш))))