Страница 634 из 838 ПерваяПервая ... 134534584624632633634635636644684734 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 6,331 по 6,340 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #6331
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Саргис, спасибо за разъяснения)
    Цитата Сообщение от absar Посмотреть сообщение
    Բնագիտություն- это физика,химия,билогия
    А одним словом не переводится?)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  2. #6332
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Арм, Вреж, Саргис! Вопрос непосредственно Вам)
    Предмет в средней школе - ՆԶՊ և անվտանգ կենսագործունեություն
    как я понимаю, ՆԶՊ - это как НВП (нач.военная подготовка) так?
    а անվտանգ կենսագործունեություն - это ОБЖ (основы безопасности жизнедеятельности)?
    Если так, то это вроде два разных предмета, почему
    в арм. аттестате считается как один предмет?


    И еще բնագիտություն
    гугл переводит как физика)
    В аттестате в скобках написано биология.
    Так как правильно переводится этот предмет?


    И последнее, впервые увидела в арм. аттестате оценки
    успеваемости в 9 (девять) баллов. Это по какой системе?
    Экзаменационные суммарные оценки по каждому
    предмету от 9 до 19. А это по какой шкале?)

    P.S. Ответ нужен СЕГОДНЯ!

    բնագիտություն - բացատրություն
    գ. 1. Գիտություն բնության երևույթների և օրինաչափությունների մասին: 2. Բնական գիտությունների ընդհանուր անվանումը: 3. Դպրոցական ուսուցման առարկա, որ սովորեցնում Է բուսաբանության, կենսաբանության և կազմախոսության տարրական գիտելիքները:

    В остальном
    могу выдвигать только версии...)

    ՆԶՊ և անվտանգ կենսագործունեություն - мне подумалось , что в армянских школах девочки не проходят начальную военную подготовку , поэтому его заменяют охраной труда... хотя в этом случае трудно представить , что мальчики не будут иметь отдельных оценок по безопасности жизнедеятельности...)

    а оценки кажется по десятибальной системе...

  3. The Following User Says Thank You to VREZH For This Useful Post:

    Neznakomka (04.02.2013)

  4. #6333
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение

    А одним словом не переводится?)
    наверно естественные науки ( естествознания )
    Последний раз редактировалось VREZH; 04.02.2013 в 17:07.

  5. The Following 2 Users Say Thank You to VREZH For This Useful Post:

    absar (04.02.2013), Neznakomka (04.02.2013)

  6. #6334
    Новичок
    Регистрация
    04.02.2013
    Сообщений
    3
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0

    Сообщение Помогите с переводом

    Здравтсвуйте , помогите перевести следующий текст :
    ай бала хаирен хосум эс

    заранее спасибо

  7. #6335
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Eras Посмотреть сообщение
    ай бала хаирен хосум эс
    Детка, по-армянски говоришь (разговариваешь)?
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  8. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Eras (05.02.2013)

  9. #6336
    Новичок
    Регистрация
    04.02.2013
    Сообщений
    3
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0

    Вопрос

    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Детка, по-армянски говоришь (разговариваешь)?
    Нет просто в школе обозвали , а мне стало интересно , не уклоняйтесь от ответа пожалуйста я вас больше не побеспокою

  10. #6337
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Eras Посмотреть сообщение
    Нет просто в школе обозвали , а мне стало интересно , не уклоняйтесь от ответа пожалуйста я вас больше не побеспокою
    )))) Это и был ответ, вернее перевод)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  11. The Following 2 Users Say Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Eras (04.02.2013), Ongaku (04.02.2013)

  12. #6338
    Новичок Аватар для Milena.
    Регистрация
    04.01.2013
    Адрес
    Yerevan
    Сообщений
    6
    Thanks
    0
    Thanked 6 Times in 5 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Eras Посмотреть сообщение
    Нет просто в школе обозвали , а мне стало интересно , не уклоняйтесь от ответа пожалуйста я вас больше не побеспокою
    Это вам фразу перевели, которую вы просили..Перевод такой.

  13. The Following User Says Thank You to Milena. For This Useful Post:

    Eras (04.02.2013)

  14. #6339
    Новичок
    Регистрация
    04.02.2013
    Сообщений
    3
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Ой Спасибо большое

  15. #6340
    Неактивный
    Регистрация
    05.02.2013
    Сообщений
    2
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0

    ПРИВЕТ

    Цитата Сообщение от Brunetka Посмотреть сообщение
    Ой Русалочка теперь у нас есть
    какая прелесть)) Добро пожаловать

    ЗАРАНИЕ ИЗВИНЯЮСЬ ЕСЛИ ВЛЕЗЛА НЕ ТУДА КУДА НАДО. ПРОСТО ОЧЕНЬ НАДО ПЕРЕВЕСТИ СТРОКИ НА РУССКИЙ А В САЙТЕ ЕЩЕ НЕ РОЗОБРАЛАСЬ.
    Индз найох...
    Сирум эм ко дзеркеры,
    Индз гркох...
    Сирум эм ко шуртеры,
    Индз hампуйрох...
    Сирум эм ко бареры,
    Индз верабервох...
    Сирум эм кез,Индз сирох!

Страница 634 из 838 ПерваяПервая ... 134534584624632633634635636644684734 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •