Страница 59 из 838 ПерваяПервая ... 949575859606169109159559 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 581 по 590 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #581
    Местный Аватар для Anathema
    Регистрация
    03.09.2009
    Сообщений
    192
    Thanks
    59
    Thanked 138 Times in 67 Posts
    Музыка
    12
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от ПАНАЦЕЯ Посмотреть сообщение
    ծլարձակվում -
    ծլարձակվում -зарождение, зарождаться

    Զսպանակաձն- Пружинистое (дословно), возможно- растяжение тоски или сжатая тоска, упругая тоска...

    բնավ- естественно

    տենդում է- տենդ -лихорадка , в данном стихе возможно -бурлит , кипит .

    անձավում- углубленное , полость , пространство
    Вместе с вами, любезнейшие!

  2. The Following User Says Thank You to Anathema For This Useful Post:

    ПАНАЦЕЯ (19.12.2009)

  3. #582
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от ПАНАЦЕЯ Посмотреть сообщение
    У меня вопросы были, но наглости не хватило...)))))

    Вот...

    ժանիքավոր-գիշատիչ -
    клыкастый хищник...

  4. The Following User Says Thank You to VREZH For This Useful Post:

    ПАНАЦЕЯ (19.12.2009)

  5. #583
    Модератор Аватар для ПАНАЦЕЯ
    Регистрация
    03.05.2007
    Сообщений
    12,953
    Thanks
    11,299
    Thanked 19,085 Times in 8,859 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    826
    Uploads
    130
    Большое всем спасибо...!
    ...Ты мечтаешь так тихо, что Бог тебя не слышит...
    Бывают минуты, которые хочется носить с собой...

  6. #584
    Новичок
    Регистрация
    16.08.2009
    Сообщений
    11
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    5
    Uploads
    0
    переведите пожалуйста,,te nexaцeл es kez @теnцeл em утуm mруtд.мер лаv.дu miakn alen delon ko диmaц glуx@ patиn e tvel?Hamov джан,mrut джан,,

  7. #585
    Местный Аватар для ВикториЯ
    Регистрация
    11.12.2009
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    236
    Thanks
    35
    Thanked 148 Times in 61 Posts
    Музыка
    2
    Uploads
    0
    Срочно нужен перевод:
    "Веди себя скромно, чебурашка, узнаю если ты шалил -зажарю как барашка."
    ( Мой приятель послезавтра на корпоратив идет-припугнуть надо на всякий случай)

  8. #586
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    Это мне не по силам
    Чебурашка аерен вонц?

  9. The Following User Says Thank You to Русалка For This Useful Post:

    ShaGaga (24.12.2009)

  10. #587
    Местный Аватар для ВикториЯ
    Регистрация
    11.12.2009
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    236
    Thanks
    35
    Thanked 148 Times in 61 Posts
    Музыка
    2
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Русалка Посмотреть сообщение
    Это мне не по силам
    Чебурашка аерен вонц?
    Не понимаю

  11. #588
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    В смысле, я тебе фразу не смогу перевести, настолько хорошо не знаю армянский))) А еще мне стало интересно, как будет чебурашка

  12. #589
    Местный Аватар для ShaGaga
    Регистрация
    28.07.2009
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    2,277
    Thanks
    1,655
    Thanked 954 Times in 526 Posts
    Музыка
    24
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от ВикториЯ Посмотреть сообщение
    Срочно нужен перевод:
    "Веди себя скромно, чебурашка, узнаю если ты шалил -зажарю как барашка."
    ( Мой приятель послезавтра на корпоратив идет-припугнуть надо на всякий случай)
    Кех зусп паи, чебурашка, ете иманам вор ду чаруцюнес арел- вочхари пес жарит канем

    Не уверена что это правильно))))
    Люди не замечают как плачет ночами та,что идет по жизни смеясь.

  13. The Following User Says Thank You to ShaGaga For This Useful Post:

    ВикториЯ (24.12.2009)

  14. #590
    կյանքի ցեց Аватар для nia
    Регистрация
    21.04.2008
    Адрес
    у самого синего моря
    Сообщений
    7,374
    Thanks
    5,917
    Thanked 5,390 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    17
    Музыка
    134
    Uploads
    4
    жарит канем
    :xoxotalsa:
    Ну и что что ветер в голове, зато мысли всегда свежие

Страница 59 из 838 ПерваяПервая ... 949575859606169109159559 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •