Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[rusudan]

Pomogite pojaqluysta koe cto perevesti s armanskogo na russkiy. Mne ocen nujno

[rusudan]

Sev gitrin ,de ba indz ela et hetaqrqir, hastat, HISHI MIAT, An hayacqicd erevuma vor vracia, Arusin du @tenc ches nayi, INDZEL - vot eto mne nujno perevesti. pomogite kto mojet)))

[missrocky]

Будьте добры, переведите: Менк апрумек кянк, вор эльнек миасин!
Заранее спасибо!

[Цатурян Наталья]

Менк апрумек кянк, вор эльнек миасин!

Мы живем жизнь, чтобы быть вместе.........но Муж говорит, что эта фраза не совсем верно написана....поправьте меня, пожалуйста

[Rem]

Xarna - если применяется по отношению к человеку то означает, что человек в "замешательстве", другое значение - беспорядок
Parza - ясно, понятно
Gij - сумашедший

подскажите пожалуйста что значат слова Xarna. Parza. Gij.
заранее спасибо)

[Rem]

Форумчане - помогите человеку с просьбой, а то в голову ни одна армянская пословица не приходит!

Переведите пожалуйста на армянский : "Словами строится мысль" и "Брат не всегда друг, но друг всегда брат"

[Rem]

Какой то сумбурный текст, причем не хватает концовки

Черные чулки, мне тоже это интересно, точно, попробуй вспомнить, Ан (наверно имеется ввиду имя Анна) по твоему взгляду видно что он грузин, На Аруса ты бы так не смотрела, а меня

Sev gitrin ,de ba indz ela et hetaqrqir, hastat, HISHI MIAT, An hayacqicd erevuma vor vracia, Arusin du @tenc ches nayi, INDZEL - vot eto mne nujno perevesti. pomogite kto mojet)))

[missrocky]

Мы живем жизнь, чтобы быть вместе.........но Муж говорит, что эта фраза не совсем верно написана....поправьте меня, пожалуйста

Спасибо Вам большое! Мне главное было смысл понять.

[Rem]

Мне кажется, что слово кянк в данном контексте не означает жизнь и вводит в заблуждение потому что находиться в неправильно месте. Правильнее было бы написать - Кянк, менк апруменк, во линенк миасин.
В переводе: Дорогая, мы живем, чтобы быть вместе

Ошибки:
Обращение кянк нужно ставить в начале предложения
Апрумек - вы живете, апруменк - мы живем. Нельзя написать Менк апрумек т.е. Мы живете
Эльнек - это региональный диалект, в грамотном армянском правильное слово Линек, при этому нельзя сказать Менк линек получается - Мы будете, Менк линенк - мы будем

Мы живем жизнь, чтобы быть вместе.........но Муж говорит, что эта фраза не совсем верно написана....поправьте меня, пожалуйста

[Цатурян Наталья]

Ошибки:
Обращение кянк нужно ставить в начале предложения
Апрумек - вы живете, апруменк - мы живем. Нельзя написать Менк апрумек т.е. Мы живете
Эльнек - это региональный диалект, в грамотном армянском правильное слово Линек, при этому нельзя сказать Менк линек получается - Мы будете, Менк линенк - мы будем

Вот и мне муж так сказал.....Спасибо.!!!