Страница 586 из 838 ПерваяПервая ... 86486536576584585586587588596636686 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 5,851 по 5,860 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #5851
    Джхайн Дзядзя Аватар для Rem
    Регистрация
    11.02.2007
    Сообщений
    1,733
    Thanks
    142
    Thanked 2,481 Times in 860 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    65
    Uploads
    4
    Почему ты не сказал(а)? Я тоже был там, вчера только вернулся.

    Цитата Сообщение от ilsa Посмотреть сообщение
    привет)
    подскажите как переводится - Mi beran aseir... yes el ei entex erek em ekel het.
    заранее спасибо)

  2. #5852
    Новичок
    Регистрация
    08.08.2012
    Сообщений
    2
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Rem ,просто в данный момент нет возможности общаться лично,а по телефону язык не выучишь!Но спасибо вам большое,буду обращаться!

  3. #5853
    Джхайн Дзядзя Аватар для Rem
    Регистрация
    11.02.2007
    Сообщений
    1,733
    Thanks
    142
    Thanked 2,481 Times in 860 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    65
    Uploads
    4
    Тогда обращайся если нужна будет помощь. У нас на форуме всегда готовы помочь.

    Цитата Сообщение от Счастливая Посмотреть сообщение
    Rem ,просто в данный момент нет возможности общаться лично,а по телефону язык не выучишь!Но спасибо вам большое,буду обращаться!

  4. The Following User Says Thank You to Rem For This Useful Post:

    Tysya (13.08.2012)

  5. #5854
    Неактивный
    Регистрация
    13.08.2012
    Сообщений
    1
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0

    Смех помогите с переводом

    Привет,помогите пожалуйста с переводом,подруге нужно очень написать парню на ДР.
    Любимый,поздравляю тебя с днём рождения!!!Желаю здоровья тебе и твоим близким,счастья,удачи и много побед в жизни во всем,чтобы все о чем мы с тобой мечтали сбылось..Спасибо твоей маме,что родила такого прекрасного человека.Я благодарна богу,что он свел нас с тобой!
    Очень сильно люблю тебя родной мой.Целую!!!

    и стишок вот этоот переведите на русский:
    Сирелис, цнундт шнорhавор!
    Кез исртанц цанканум эм
    Арохчуцюн, ерджанкуцюн
    Горцерум миайн hаджохуцюн!
    Джваруцюннер кянкумт члинен, ете линен, кохковт тох анцнен!
    Амена лавн у барин эм
    Кез ес цанканум, им кянки имаст!

    ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!!!

  6. #5855
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    Для Джуля,

    Сирелис, цнундт шнорhавор! Любимый, поздравляю с днем рождения!
    Кез исртанц цанканум эм Тебе от всего сердца желаю
    Арохчуцюн, ерджанкуцюн Здоровья, счастья,
    Горцерум миайн hаджохуцюн! В делах только удачи!
    Джваруцюннер кянкумт члинен, ете линен, кохковт тох анцнен! Чтобы не было сложностей в жизни, если они будут, ..... (не знаю)
    Амена лавн у барин эм Всего хорошего и доброго
    Кез ес цанканум, им кянки имаст! Тебе я желаю, смысл моей жизни !

    перевела как смогла

  7. The Following User Says Thank You to Ongaku For This Useful Post:

    Джуля (16.08.2012)

  8. #5856
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    А теперь поправьте меня.
    Слово "збоснел" кататься ( на машине)? или надо обязательно говорить как мекенайов збоснел?
    покатаемся - кзбосненк?
    будем кататься - збоснелу енк?

  9. #5857
    Джхайн Дзядзя Аватар для Rem
    Регистрация
    11.02.2007
    Сообщений
    1,733
    Thanks
    142
    Thanked 2,481 Times in 860 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    65
    Uploads
    4
    Збоснел это скорее прогуляется (пешком). Если честно я не припоминаю чтобы кто нибудь употреблял выражение мекенайов збоснел.

    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    А теперь поправьте меня.
    Слово "збоснел" кататься ( на машине)? или надо обязательно говорить как мекенайов збоснел?
    покатаемся - кзбосненк?
    будем кататься - збоснелу енк?

  10. #5858
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    Я знаю, что збоснел это гулять....но мой словарь (печатный, покупала в Ереване) предлагает мне такой вариант.
    Тогда как будет покататься ( на машине)

  11. #5859
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    Я знаю, что збоснел это гулять....но мой словарь (печатный, покупала в Ереване) предлагает мне такой вариант.
    Тогда как будет покататься ( на машине)
    ингнашаржов ( мекенаов ) птут тал или пэтэтвел... дословно крутиться ( кружить ) , ибо слово кататься по-армянски звучит уж больно буквально : саhел или глорвел.

  12. The Following User Says Thank You to VREZH For This Useful Post:

    Ongaku (16.08.2012)

  13. #5860
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    тогда как перевести фразу - пойдем, покатаемся

Страница 586 из 838 ПерваяПервая ... 86486536576584585586587588596636686 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 4 (пользователей: 0 , гостей: 4)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •