Перевод слов с армянского на русский и наоборот

**RESCUER** · 15.12.2009, 17:22

ПАНАЦЕЯ, чуть грубый перевод получился)))

հավիտենություն - вечность
կիրճերից - каньоны
ներհուն - не знаю как переводится =((
ոլորտներում - перевал
Խոհերն - мысли

**VREZH** · 15.12.2009, 18:27

Сообщение от ПАНАЦЕЯ

ներհուն-

В данном контексте - внутреннее течение ( мысли )...

***ПАНАЦЕЯ*** · 15.12.2009, 18:30

Сообщение от VREZH

В данном контексте - внутреннее течение ( мысли )...

Вреж...ты не хочешь мне подарок сделать на новый год..?

...Переведи этот стих, эли...

***Babyface*** · 15.12.2009, 20:14

Сообщение от ПАНАЦЕЯ

Гай джан, большое спасибо...

հավիտենություն-
կիրճերից-
ներհուն-
ոլորտներում- это не перевал а СФЕРА т.е. тут в сферах
Խոհերն-

И вот это переведите пожалуйста...)

попробую перевести если ты не против )

***ПАНАЦЕЯ*** · 15.12.2009, 20:41

Ну конечно же не против...! Спасибо...

***Babyface*** · 15.12.2009, 20:46

ну просто подумал у Врежа подарок отнимаю

***ПАНАЦЕЯ*** · 15.12.2009, 20:49

Сообщение от Babyface

ну просто подумал у Врежа подарок отнимаю

Ну пусть у меня будет два подарка....))...Мне будет приятней вдвойне....))
Кстати, интересно будет...ведь каждый по-своему понимает этот стих...)

**VREZH** · 15.12.2009, 21:19

Сообщение от ПАНАЦЕЯ

Вреж...ты не хочешь мне подарок сделать на новый год..?

...Переведи этот стих, эли...

Ан , тебе дословный перевод ...?

***ПАНАЦЕЯ*** · 15.12.2009, 21:20

Сообщение от VREZH

Ан , тебе дословный перевод ...?

Мне -красивый. При котором максимально передается смысл вложенный автором...

**VREZH** · 15.12.2009, 22:15

Сообщение от ПАНАЦЕЯ

Мне -красивый. При котором максимально передается смысл вложенный автором...

Унеси меня на свои крыльях , Время...
Я очень боюсь опоздать...
Пытаюсь оттолкнуть воспоминания ,
Но всё равно они связывают меня по рукам...

Каждое новое мгновение уходит
Через тебя в вечность в тот же миг...
Поэтому слова ещё не слетев с губ
Покрываются глубокой сединой древности ...

Вытащи меня из этих тёмных ущелий...
Ведь только так я смогу понять тебя и узнать себя...
Спаси меня от этих гулких стонов...
Воодушеви меня , я не хочу молчать...

Воодушеви меня я должен звонко петь...
Я не хочу плыть по течению...
О себе говоря хочу познать тебя ,
О тебе говоря хочу познать себя...

Воодушеви меня дай мне свои тайные познания...
Впусти меня в свою безграничную стихию...
Только так я не смогу заблудиться в твоих лабиринтах
И в своем непознаваемом внутреннем мире...

Проясни , открой
Мои неизведанные страсти...
Возьми меня и унеси
На своих крыльях , Время...