Страница 554 из 838 ПерваяПервая ... 54454504544552553554555556564604654 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 5,531 по 5,540 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #5531
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    Спасибо, такие комментарии о происхождение слов особенно интересны. Я вот не давно узнала почему матнакаш называется матнакаш, от каких слов образовано
    Я просто еще путаю слова, до сих пор не могу привыкнуть к звучанию. Поэтому трамадрутюн, ушадрутюн, бнаворутюн лично для меня звучат практически одинаково
    уш-а-друтюн буквально уш - внимание , друтюн - положение , кстати русское слово ушлый - как раз родственник от слова уш(к) .
    слово бнаворутюн означает характер и так как здесь просматриваются наслоения из нескольких периодов развития языка , начиная от древне-арийского и заканчивая средне-армянским , то боюсь моих любительских знаний не хватит для полной расшифровки...

  2. The Following User Says Thank You to VREZH For This Useful Post:

    Ongaku (12.04.2012)

  3. #5532
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    бнаворутюн
    Всё-таки рискну озвучить то , что выдал мыслительный аппарат...)) По началу казалось , что в слове бнаворутюн - корень бан , что уводило мысли совсем не в том направлении , но стоило осознать , что скорей всего корень - бун ( гнездо , в данном контексте - исконный ) всё стало на свои места... правда само слово бун ещё древнее))) , чем приведённые выше периоды...

  4. The Following User Says Thank You to VREZH For This Useful Post:

    Ongaku (12.04.2012)

  5. #5533
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    С такими объяснениями, слова быстро нашли свое место в памяти спасибо всем за постоянную помощь

  6. #5534
    Новичок
    Регистрация
    12.04.2012
    Сообщений
    2
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    переведите пожалуйста...ес кез амбохдж кянкс кспасем<br>

  7. #5535
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от s.s.s. Посмотреть сообщение
    ес кез амбохдж кянкс кспасем
    я тебя всю жизнь буду ждать
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  8. #5536
    Новичок
    Регистрация
    12.04.2012
    Сообщений
    2
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    спасибо за прошлый перевод...и снова помогите...1)кнелес? 2)йаджохутюн

    подскажите пожалуйста как сказать на армянском "я тоже"
    Последний раз редактировалось Neznakomka; 13.04.2012 в 19:38.

  9. #5537
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от s.s.s. Посмотреть сообщение
    1)кнелес
    кнерес - ИЗВИНИ
    Цитата Сообщение от s.s.s. Посмотреть сообщение
    2)йаджохутюн
    hаджохутюн - прощай
    Цитата Сообщение от s.s.s. Посмотреть сообщение
    подскажите пожалуйста как сказать на армянском "я тоже"
    ес эл
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  10. #5538
    Неактивный
    Регистрация
    15.04.2012
    Сообщений
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    как по-армянски будет "прыгуны"? напишите русскими буквами,пожалуйста)))

  11. #5539
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от s.s.s. Посмотреть сообщение
    .1)кнелес?
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    кнерес - ИЗВИНИ
    Арм, а что, разве "кнелес" - это не "спишь"?)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  12. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Русалка (15.04.2012)

  13. #5540
    Новичок
    Регистрация
    13.03.2012
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    13
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    а подскажите, пожалуйста-пожалуйста, как переводится shatem kez sirum?

Страница 554 из 838 ПерваяПервая ... 54454504544552553554555556564604654 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •