Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Ongaku]

есть ли в армянском такой вопрос - как твое настроение? или принято просто спрашивать как дела?
если есть, то как оно будет звучать? инчпес е ко ушадрутюн@?

[Babyface]

Пожалуйста! Переведите фразу на русский „ко тиру мир@” заранее спасибо!

А может Вам не нужен перевод этой фразы? И... мой Вам совет, со сказавшим это, Вам лучше прекратить общение? Но решать Вам...

Tysya, В принципе, ничего страшного, но я бы не пожелала ничьей дочери дружить и общаться с человеком, который не уважает ее, я не знаю, любит или нет, но уважением, явно, даже не пахнет. Я, терпеть не могу сквернословие, даже полусквернословие

почему сразу плохое думаете ?:)))
если помните в "Каргин Ахордум" был ролик,когда машина не заводилась и он каждый раз выражалься этой фразой,и священник ему попросил прочесть молитву потом заводить,когда после молитвы машина завелась священник произнес эту фразу ))))
так что это может и в шуточной форме )

ко тиру мер@ - твою мать или твою бабушку вобщем русские часто так выражаются,но на армянском это по другому всегда понимается ))

[Babyface]

инчпес е ко ушадрутюн@?

ушадрутюн это внимание
трамадрутюн - настроение

конечно спрашивают )
как дела - горцерэт вонц ен (инчпес ен горцерт)
как настроение - трамадрутюнт вонца (инчпес э трамадрутюнт)

[Ongaku]

ооой, перепутала слово ... спасибочки

[отрубь джан]

ахчи ду им окиц инчес узум к тохес глухес нормаль лэванам. бан у горть ч унес? гна ашхаты.
кезаныть глухес артен цавума.

[Babyface]

ахчи ду им окиц инчес узум к тохес глухес нормаль лэванам. бан у горть ч унес? гна ашхаты.
кезаныть глухес артен цавума.

эй,что ты хочешь от меня??отстань,пусти голова от тебя отдохнет. тебе не чем заняться? иди работай.От тебя уже голова болит!!

[Ongaku]

Babyface,а это какой то диалект? потому что некоторые слова написаны не так, как я бы написала транслитом или русскими буквами
арден, кезаныть, ашхаты..

[VREZH]

эй,что ты хочешь от меня??отстань,пусти голова от тебя отдохнет дай голову нормально помыть . тебе не чем заняться? иди работай.От тебя уже голова болит!!

как-то так))

[VREZH]

трамадрутюн - настроение

очень похоже , что слово корнями уходит в слвосочетание драма-друтюн - буквально денежное положение...)))

[Ongaku]

Спасибо, такие комментарии о происхождение слов особенно интересны. Я вот не давно узнала почему матнакаш называется матнакаш, от каких слов образовано
Я просто еще путаю слова, до сих пор не могу привыкнуть к звучанию. Поэтому трамадрутюн, ушадрутюн, бнаворутюн лично для меня звучат практически одинаково