Страница 553 из 838 ПерваяПервая ... 53453503543551552553554555563603653 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 5,521 по 5,530 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #5521
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    есть ли в армянском такой вопрос - как твое настроение? или принято просто спрашивать как дела?
    если есть, то как оно будет звучать? инчпес е ко ушадрутюн@?

  2. #5522
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Лисхен Посмотреть сообщение
    Пожалуйста! Переведите фразу на русский „ко тиру мир@” заранее спасибо!
    Цитата Сообщение от nia Посмотреть сообщение
    А может Вам не нужен перевод этой фразы? И... мой Вам совет, со сказавшим это, Вам лучше прекратить общение? Но решать Вам...
    Цитата Сообщение от nia Посмотреть сообщение
    Tysya, В принципе, ничего страшного, но я бы не пожелала ничьей дочери дружить и общаться с человеком, который не уважает ее, я не знаю, любит или нет, но уважением, явно, даже не пахнет. Я, терпеть не могу сквернословие, даже полусквернословие
    почему сразу плохое думаете ?:)))
    если помните в "Каргин Ахордум" был ролик,когда машина не заводилась и он каждый раз выражалься этой фразой,и священник ему попросил прочесть молитву потом заводить,когда после молитвы машина завелась священник произнес эту фразу ))))
    так что это может и в шуточной форме )

    ко тиру мер@ - твою мать или твою бабушку вобщем русские часто так выражаются,но на армянском это по другому всегда понимается ))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  3. #5523
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    инчпес е ко ушадрутюн@?
    ушадрутюн это внимание
    трамадрутюн - настроение

    конечно спрашивают )
    как дела - горцерэт вонц ен (инчпес ен горцерт)
    как настроение - трамадрутюнт вонца (инчпес э трамадрутюнт)
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  4. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Ongaku (11.04.2012)

  5. #5524
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    ооой, перепутала слово ... спасибочки

  6. #5525
    Неактивный
    Регистрация
    11.04.2012
    Сообщений
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0

    помогите перевести...

    ахчи ду им окиц инчес узум к тохес глухес нормаль лэванам. бан у горть ч унес? гна ашхаты.
    кезаныть глухес артен цавума.

  7. #5526
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от отрубь джан Посмотреть сообщение
    ахчи ду им окиц инчес узум к тохес глухес нормаль лэванам. бан у горть ч унес? гна ашхаты.
    кезаныть глухес артен цавума.
    эй,что ты хочешь от меня??отстань,пусти голова от тебя отдохнет. тебе не чем заняться? иди работай.От тебя уже голова болит!!
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  8. #5527
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    Babyface,а это какой то диалект? потому что некоторые слова написаны не так, как я бы написала транслитом или русскими буквами
    арден, кезаныть, ашхаты..

  9. #5528
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    эй,что ты хочешь от меня??отстань,пусти голова от тебя отдохнет дай голову нормально помыть . тебе не чем заняться? иди работай.От тебя уже голова болит!!
    как-то так))

  10. #5529
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    трамадрутюн - настроение
    очень похоже , что слово корнями уходит в слвосочетание драма-друтюн - буквально денежное положение...)))

  11. The Following User Says Thank You to VREZH For This Useful Post:

    Ongaku (11.04.2012)

  12. #5530
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    Спасибо, такие комментарии о происхождение слов особенно интересны. Я вот не давно узнала почему матнакаш называется матнакаш, от каких слов образовано
    Я просто еще путаю слова, до сих пор не могу привыкнуть к звучанию. Поэтому трамадрутюн, ушадрутюн, бнаворутюн лично для меня звучат практически одинаково

Страница 553 из 838 ПерваяПервая ... 53453503543551552553554555563603653 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •