Страница 551 из 838 ПерваяПервая ... 51451501541549550551552553561601651 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 5,501 по 5,510 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #5501
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    проверьте пожалуйста
    воч вок че уни иравуники вор чарашабал ми мард ум на чгите (никто не имеет права оскорблять того человека, кого он не знает)

  2. #5502
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    никто не имеет права оскорблять того человека, кого он не знает
    Воч вок иравунк чуни вираворел айн мардун, ворин на чи чаначум.
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  3. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Ongaku (28.03.2012)

  4. #5503
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    Спасибо, хочу уточнить пару слов
    чем слово вираворел (видимо это оскорблять) отличается от чарашабал
    и слова чаначел и гитенал (знать)

  5. #5504
    The moon! Аватар для луна
    Регистрация
    08.04.2009
    Сообщений
    27
    Thanks
    41
    Thanked 39 Times in 17 Posts
    Музыка
    316
    Uploads
    1
    чаначел - узнавать. Это больше используется, когда речь идет о людях... когда кто-то, кого-то знает... гитенал- знать.
    В одиночестве, человек, либо дьявол, либо святой.

  6. #5505
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    тогда я все равно не совсем понимаю, почему тут стоит чаначел а не гитенал )

  7. #5506
    The moon! Аватар для луна
    Регистрация
    08.04.2009
    Сообщений
    27
    Thanks
    41
    Thanked 39 Times in 17 Posts
    Музыка
    316
    Uploads
    1
    потому, что речь идет о человеке...
    В одиночестве, человек, либо дьявол, либо святой.

  8. #5507
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    оскорблять того человека
    а все в Эстонии так на русском говорят?:)извини конечно))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  9. #5508
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    тогда я все равно не совсем понимаю, почему тут стоит чаначел а не гитенал )
    Вообщем , разница приблизительно как познать и узнать...

  10. #5509
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    Спасибо, хочу уточнить пару слов
    чем слово вираворел (видимо это оскорблять) отличается от чарашабал
    и слова чаначел и гитенал (знать)
    Такого слова нет в армянском , но скорей всего речь о чарашаhел - буквально "выиграть зло" , используется в случае воспользоваться доверием в злобных целях...но в основном не соблюдать меру в чём-либо , что может привести к злому исходу...
    Последний раз редактировалось VREZH; 29.03.2012 в 03:07.

  11. #5510
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    Babyface, да, русский у меня хромает иногда звучат фразы совсем не по русски))) Что поделать, если каждый день я веду уроки на английском/японском или английском/эстонском. На русском я говорю дома, и вообще не пишу на нем уже со школьных лет, с 91 года Если мне надо писать по русски, мне грамотность и косноязычие проверяет моя мама)))


    VREZH, это я слово не правильно прочитала - չարաշահում я имела ввиду это )))

Страница 551 из 838 ПерваяПервая ... 51451501541549550551552553561601651 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •