Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[kukaruka]

1)Ду арден харнвелес ев чес асканум-вортехе сут-вортех-тчшмардуцюн.
2)Воч.Уше.Ду-ко амар, инч узумес ара.Морацир индз.
3)Кез,нуйн пес.
4)книр.
5)аннамус ахчик.
6)кдимана амен инчи.
7)Чи димана,вороветев,айн сер",вор" вор кар, айлевс эл чи линелю.Ай тенц.
8)Уше арден.Егир,егир им погрик ахчик.Арач вор тех эир?
Заранее благодарю,кто отзовется на мою просьбу.

[Neznakomka]

1)Ду арден харнвелес ев чес асканум-вортехе сут-вортех-тчшмардуцюн.

Ты уже помешалась и не знаешь, где правда, где-ложь.

2)Воч.Уше.Ду-ко амар, инч узумес ара.Морацир индз.

Нет. Поздно. Ты сама по себе что хочешь, делай. Забудь меня.

3)Кез,нуйн пес.

Тебе так же.

4)книр

Спи.

5)аннамус ахчик

бессовестная девушка.

6)кдимана амен инчи.

все вытерпит

7)Чи димана,вороветев,айн сер",вор" вор кар, айлевс эл чи линелю.Ай тенц.

Не вытерпит, потому что та любовь что была, больше не будет. Вот так-то.

8)Уше арден.Егир,егир им погрик ахчик.Арач вор тех эир?

Поздно уже. Приди-приди моя маленькая девочка. Где ты раньше была?

Байц эс ерехекэ мехк эн, hа)))

[Ongaku]

Neznakomka,а слово "димана" это получается глагол терпеть? как будет его основная форма )

[Neznakomka]

Ongaku, да
только неопр. форма будет "диманал"

[анечка]

помогите пожалуйста перевести на русский)))) 1.барев вочинч сах лава, бареви саhin 2.хи чес патасханум ии? 3.ахчи? 4. ми морозить ара 5.лавели 6. ес ова ара 7.с инч мартес 8. лав ес кез сирумем большое спасибо))))

[Neznakomka]

1.барев вочинч сах лава, бареви саhin

привет, ничего, все хорошо, передай привет всем.

2.хи чес патасханум ии?

почему не отвечаешь, а?

3.ахчи? 4. ми морозить ара

девушка, не морозь)

5.лавели

ну ладно, а)

6. ес ова ара

это кто, а)

7.с инч мартес

что за человек (ты)

8. лав ес кез сирумем

ладно, я тебя люблю)


типа, отвали)))

[анечка]

спасибо большое))

[Ongaku]

лавели

это одно слово или два - лав ели..
если одно, то это разговорный вариант слова?
если два, то что такое "ели"

я очень стараюсь анализировать и пытаться узнать что то новое, где только возможно

[Neznakomka]

лав, эли - это два слова, но
один вариант разговорной речи)
эли - и как отдельное слово,
что означает снова, опять

[анечка]

подскажите еще перевод))))ес елем кез каротел азис