Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[nia]

Neznakomka,Анн, ну ты как следователь, сразу и в лобешник, "признавайся, у меня есть доказательства"

[Русалка]

А любовь по ихнему будет - амооооррр....
Ой!
Это ж не итальянский форум!
Ну почему у всех всегда один и те же проблемы? Вот если бы была жизнь на другой планете, было бы так же?
Эхх...пошла я...

[nia]

Русалка,

Свет, когда мой мальчик читает статусы про любовь там или измены, знаешь что говорит? "Мне бы ваши заботы.. Неужели людям больше не о чем думать?"

[Русалка]

Щас нас Незнакомка-то за флуд отшлепает, у нее не забалуешь!!!
Ан, придешь, прочти нас и удали

[nia]

Русалка,

[Neznakomka]

Neznakomka,Анн, ну ты как следователь, сразу и в лобешник, "признавайся, у меня есть доказательства"

Ой, Марин, я тебе по-своейски скажу, наверно слышала армянскую поговорку
"сатани майлен тантарбаз кхаха" (дословный перевод может и не передаст
смысла, но будет так - на улице черта ходит по канатке) Что же хотела сказать?
Так вот, сама понимаешь, наивных людей вроде тут нет) И как же прав твой сын)
Меня самой претит это копание в чужой переписке и такой подход к отношениям.
Вообщем, не дело это)

[Neznakomka]

Щас нас Незнакомка-то за флуд отшлепает, у нее не забалуешь!!!
Ан, придешь, прочти нас и удали

Не, есть флуд, который хоть как-то проясняет ситуацию)))
Но бывает, и это бесполезно...)

[nia]

"сатани майлен тантарбаз кхаха"

Мне да не знать, любимая поговорка моего отца

[Русалка]

Мне да не знать, любимая поговорка моего отца

Поскольку из дословного перевода я ничего не поняла, можно аналог русский какой-нибудь? Смысл? Типа по лезвию бритвы ходить? Или что?

[Ongaku]

хм. не поняла в каком смысле употребляется эта пословица а
inch e "misht hamest", ognir xntrem