Страница 4 из 838 ПерваяПервая ... 234561454104504 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 31 по 40 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #31
    Чумовой динозавр Аватар для Liamand
    Регистрация
    04.05.2007
    Сообщений
    9,270
    Thanks
    6,681
    Thanked 10,606 Times in 5,491 Posts
    Музыка
    1781
    Uploads
    1355
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Шутишь, джан?)))

    Я кажется вспомнила - это Сасунские упрямцы (или упрямцы из Сасуна), да?)))

    Вообще-таки не шутила ))))))))))) У меня сегодня какой-то день ненормальный выдался))) Я слово сосна взяла по-русски , а тсерер (тцерер) перевела от слова тцайр - конец, вершина. :rju:

    Тут два варианта тцер - старец , тцырер - от слова тцур (кривой) т.е. упрямец.

    Либо Сасунские старцы, либо Сасунские упрямцы. Хотя упрямец по армянски - камакор или hамар(р-твёрдое) )
    Мы с тобой - одной крови (с) Азат.
    Вы знаете Роба, который был Бед, но оказался Бад?

  2. #32
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Шутишь, джан?)))

    Я кажется вспомнила - это Сасунские упрямцы (или упрямцы из Сасуна), да?)))
    Незнакомка джан , ты права ...просто тсцур (кривой) подразумевает безумец , упрямец... И ещё где-то встречалась статья на этот счёт , где сравнивалось слово кривой с деревьями , которые кривятся под натиском ветра , но не гнутся...
    А к каким языкам армянский наиболее близок?греческим или семитскими языкам
    А Вас Alek , я поздравляю - для человека не отличающего индоевропейские языки от семитских :smile:, Вы здорово вычленили в песне слово , которое даже армяне не могут сразу перевести...

  3. #33
    Модератор Аватар для ПАНАЦЕЯ
    Регистрация
    03.05.2007
    Сообщений
    12,953
    Thanks
    11,299
    Thanked 19,085 Times in 8,859 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    826
    Uploads
    130
    Депи аревн эин гнум амбохнерэ хелагарвац...
    Амбох-что означает ?
    ...Ты мечтаешь так тихо, что Бог тебя не слышит...
    Бывают минуты, которые хочется носить с собой...

  4. #34
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от ПАНАЦЕЯ Посмотреть сообщение
    Депи аревн эин гнум амбохнерэ хелагарвац...
    Амбох-что означает ?
    Толпа...есть версия , что это и стало причиной его (Чаренца) убийства...
    Нельзя было называть революционные массы , обезумевшей толпой...

  5. #35
    Чумовой динозавр Аватар для Liamand
    Регистрация
    04.05.2007
    Сообщений
    9,270
    Thanks
    6,681
    Thanked 10,606 Times in 5,491 Posts
    Музыка
    1781
    Uploads
    1355
    Цитата Сообщение от ПАНАЦЕЯ Посмотреть сообщение
    Депи аревн эин гнум амбохнерэ хелагарвац...
    Амбох-что означает ?
    Попробую ещё раз перевести ))))))) Амбох - толпа, орава
    Мы с тобой - одной крови (с) Азат.
    Вы знаете Роба, который был Бед, но оказался Бад?

  6. #36
    Модератор Аватар для ПАНАЦЕЯ
    Регистрация
    03.05.2007
    Сообщений
    12,953
    Thanks
    11,299
    Thanked 19,085 Times in 8,859 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    826
    Uploads
    130
    Цитата Сообщение от VREZH Посмотреть сообщение
    Толпа...есть версия , что это и стало причиной его (Чаренца) убийства...
    Нельзя было называть революционные массы , обезумевшей толпой...
    Странные существа -человеки
    "Кипит наш разум воспаленный"-совсем по-другому звучит , правда ? А смысл один и тот же...
    Второй вариант, даже подбодряет и воодушевляет как-то....


    p.s.Кстати...попробуйте перевести на армянский....интересно же...))
    ...Ты мечтаешь так тихо, что Бог тебя не слышит...
    Бывают минуты, которые хочется носить с собой...

  7. #37
    пЭрсик Аватар для picasso
    Регистрация
    19.05.2007
    Адрес
    Miami
    Сообщений
    506
    Thanks
    267
    Thanked 317 Times in 180 Posts
    Музыка
    71
    Uploads
    4
    Сасна тцрер от "Сасна тцур" насколько я знаю Сасунские мечи. (кривые такие)
    Давай обсудим лучшие голы сегодня ночью

  8. #38
    Модератор Аватар для ПАНАЦЕЯ
    Регистрация
    03.05.2007
    Сообщений
    12,953
    Thanks
    11,299
    Thanked 19,085 Times in 8,859 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    826
    Uploads
    130
    Цитата Сообщение от picasso Посмотреть сообщение
    Сасна тцрер от "Сасна тцур" насколько я знаю Сасунские мечи. (кривые такие)
    Подписываюсь...
    ...Ты мечтаешь так тихо, что Бог тебя не слышит...
    Бывают минуты, которые хочется носить с собой...

  9. #39
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от ПАНАЦЕЯ Посмотреть сообщение
    Подписываюсь...

    Чтобы тема не потребовала референдума , прочтите пожалуйста эту ссылку...


    B ycтax cкaзитeлeй apмянcкий нaциoнaльный эпoc ноcит нecкoлькo названий. Kaждoe из ниx выpaжaeт eдинствo этoгo эпичeскoro кpyгa cкaзaний и мorлo бы быть coxpaнeнo и в пepeвoдe. Ho oчeнь тpyднo пoдыcкaть ичepпывaющиe пo пoлнoтe пepeдaчи cмыcлa тepмины, кoтopыe выpaжaли бы вce oттeнки знaчeния этиx нaзвaний. Ecли пpинять нaзвaниe "Cacнa цpep", тo этo oзнaчaeт: "Heиcтoвыe cacyнцы", "Cacyнcкиe близнeцы", "Яpocтныe cacyнцы", "Бyйныe cacyнцы", "Xpaбpыe дo бeзyмия cаcyнцы".http://www.russianplanet.ru/filolog/...ndex.htm#david

  10. #40
    Неактивный
    Регистрация
    06.11.2007
    Сообщений
    2
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0

    Помогите плз)))

    Переведите, пожалуйтста, на армянский язык слово широта Заранее спасибо.

Страница 4 из 838 ПерваяПервая ... 234561454104504 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •