Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Arustamyan]

Neznakomka, Спасибо
И ешё если можно как по Армянски сказать слова :
1) Музыка,
2) Картинки

[Neznakomka]

Почему-то не смогла найти подходящую тему, хотя знаю, что где-то была...

Переведите, пожалуйста..

Сильва Акобян- Sirelu hamar 2010

Асум эн серы ка, серы чи марум. Говорят есть любовь, любовь не гаснет
Асум эн сираhар сирты чи лрум. Говорят, влюбленое сердце не молчит
Амен вайркяны мек еразум мекнум, В кажую минуту во сне улетает
Депи hеру, депи hеру. Далеко, далеко.

Асум эн серы ка, серы чи корум, Говорят есть любовь, любовь не пропадает
Асум эн кехцавор сирты чи дохум. Говорят, лживое сердце не трепещет
Амен мекы ир дзевов э ир серы гтнум Каждый свою любовь по своему находит
hеру танум. Уносит далеко.

Асум эм дер, наюм эм вер, теснум эм сер, Говорю еще, смотрю на верх, вижу любовь,
Асум эм дер, наюм эм вер, апрум эм сер. Говорю еще, смотрю на верх, прживаю любовь.


Сирелу, сирелу, сирелу hамар hаркавор э нерел иманал, Для того, чтоб любить, любить, любить, нужно уметь простить,
Сирелу, сирелу, сирелу hамар соворир каротин диманал. Для того, чтоб любить, любить, любить, нужно уметь терпеть тоску.
Сирелу, сирелу, сирелу hамар hаркавор э нерел иманал, Для того, чтоб любить, любить, любить, нужно уметь простить,
Сирелу, сирелу, сирелу hамар соворир каротин диманал. Для того, чтоб любить, любить, любить, нужно уметь терпеть тоску.

Асум эн серы нор мишт тохнум э hетк, Говорят новая любовь всегда оставляет след,
Асум эн асохин мишт лсох э петк. Говорят, говорящему всегда нужен слушающий.
Амен инчи hамар ми днир верчакет, Для всего не ставь точку
Чапир hазар, у ктрир мек. Тысячу раз отмерь и один - отрежь.

Асум эн инч пнтрум айн гтнум энк менк, Говорят, что мы ищем, то и находим
Ев айн инч вор гитенк мез дарцнум э hенк(?) И то что мы знаем, делает нас основой(?)
Сиро амар чка воч тарик воч эл оренк Для любви нет ни возраста, ни закона
Априр азат Живи свободно

Асум эм дер, наюм эм вер, лсум эм сер. Говорю еще, смотрю на верх, вижу любовь,
Асум эм дер, наюм эм вер, шнчум эм сер. Говорю еще, смотрю на верх, прживаю любовь.

Сирелу, сирелу, сирелу hамар hаркавор э нерел иманал, Для того, чтоб любить, любить, любить, нужно уметь простить,
Сирелу, сирелу, сирелу hамар соворир каротин диманал. Для того, чтоб любить, любить, любить, нужно уметь терпеть тоску.
Сирелу, сирелу, сирелу hамар hаркавор э нерел иманал, Для того, чтоб любить, любить, любить, нужно уметь простить,
Сирелу, сирелу, сирелу hамар соворир каротин диманал. Для того, чтоб любить, любить, любить, нужно уметь терпеть тоску.

Асум эм дер, наюм эм вер, лсум эм сер. Говорю еще, смотрю на верх, вижу любовь,
Асум эм дер, наюм эм вер, шнчум эм сер. Говорю еще, смотрю на верх, прживаю любовь.

P.S. Марис, изначально не хотела перевести принципиально)
т.к. большинство текстов таких песен считаю просто примитивными,
и бессмысленными (уж что греха таить), даже непонятными)))
Думаю, в дословном переводе все это уже видно)

[Neznakomka]

1) Музыка,

ераж@штутюн

2) Картинки

н@карнер

[Babyface]

hенк(?)

хент

[Neznakomka]

хент

Арм, первоначально так было написано, но по смыслу вообще не катит)))
Я сециально еще и прослушала песню, этот момент несколько раз))))
Мне послышалось hенк, может в переводе лучше написать - крепким?

[Babyface]

Арм, первоначально так было написано, но по смыслу вообще не катит)))
Я сециально еще и прослушала песню, этот момент несколько раз))))
Мне послышалось hенк, может в переводе лучше написать - крепким?

вряд ли Мане знает что такое henk, но по смыслу хент тже подходит.

P.S. Марис, изначально не хотела перевести принципиально)
т.к. большинство текстов таких песен считаю просто примитивными,
и бессмысленными (уж что греха таить), даже непонятными)))
Думаю, в дословном переводе все это уже видно)

по этой же причниы я не перевел ,т.е. оставил на потом

[Neznakomka]

вряд ли Мане знает что такое henk,

А это кто?)

[Babyface]

А это кто?)

сестра Силвы,которая пишет эти безсмысленные и одинаковые тексты)

[Arustamyan]

Neznakomka, шнороколутюн

[Neznakomka]

Neznakomka, шноракалутюн

х@ндрем)