Перевод слов с армянского на русский и наоборот

***Babyface*** · 11.09.2011, 13:05

Сообщение от roni_100

Инч пес цер тангакин орох чутюн...

как Ваше бесценное здоровье?:))

**Dio** · 11.09.2011, 13:37

Сообщение от roni_100

Инч пес цер тангакин орох чутюн... заранее извиняюсь, если что-то не так...

ничего страшного если есть ошибки, но правильней будет вот так: inch pes e dzer tankagin aroxjutyun@?
перевод - как ваше драгоценное здоровье?

**roni_100** · 11.09.2011, 13:39

Большое спасибо!!!

**Dio** · 11.09.2011, 13:49

Сообщение от Усков

Es kyanq@ kyanq chi, vor qo nman Kyanq@ im Kyanq@ chi

примерно вот так:
эта жизнь - не жизнь, если моя жизнь не похожа на твоюНО! в армянском языке "kyanq" не всегда имеет своё прямое значение. Заметтье: во второй раз Kyanq писалась с БОЛЬШОЙ БУКВОЙ, значит оно имело значение СОБСТВЕННОЕ. Это когда кто то к кому-то ласково обращается. Например: kyanq, jur ber! - Жизнь, принеси воды! (если грубо перевести на русский, то это слова: милая(й), хорошая моя..) Поэтому это предложение моно пеервести вот так:
эта жизнь - не жизнь, если такая Милая как ты, не моя Милая!

**Dio** · 11.09.2011, 13:50

Сообщение от roni_100

Большое спасибо!!!

РАДЫ, что можем вам помочь))

**Усков** · 11.09.2011, 21:43

Я дико извеняюсь что пишу не по теме но я не могу найти как можно поменять имя и даже не знаю в какую тему это написать пожалуйста скажите мне есть вообще такая возможность сменить имя Ещё раз 1000 извенений буду очень благодарна