Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Nahshun]

нууууу....(((
почему сюда никто не заходит!
Армяне владеющие идеально языком хелп ми плиз)))))


и вот ещё одна фраза на замеку,как будет "люблю до луны и обратно"- sirum em minchev lusnyak ev hetadarc? (при этом я знаю,что последнее слово неправильно сказано,т.к. перевод будет "обратный",тут надо ещё изменить окончание ,или вообще слово целиком

[absar]

sirum em minchev lusnyak ev hetadarc?

Просто надо сказать sirum em minchev lusnyak ev hakarak@....Наверное так

[Nahshun]

Просто надо сказать sirum em minchev lusnyak ev hakarak@....Наверное так

а вот смотри,разве смысл тот же остаётся? Да,выходит люблю до луны и обратно (но тут "обратно" совершенно в ином смысле звучит) т.е. не сходится с изначальной русской версией,не так передаёт смысл

[absar]

а вот смотри,разве смысл тот же остаётся? Да,выходит люблю до луны и обратно (но тут "обратно" совершенно в ином смысле звучит) т.е. не сходится с изначальной русской версией,не так передаёт смысл

Ах да..точно...думаю ты права...тогда вот так sirum em minchev lusnyak ev het "Սիրում եմ մինչև լուսնյակ և ետ"

[Babyface]

ну если последнее перевести правильно будет "Sirum em minchev lusin (u hetadardz) или (hetadarzdov)", ты правильно написала,но это чисто перевод,на арм так не скажешь)))

[Альбинчик]

привет всем,переведите пожалуйста шогум ем)))))

[Babyface]

мне жарко )

[Daria88]

подскажите пожалуйста, как переводиться миацумем?

[Babyface]

может миацНум ем - будет включаю или соединяю ))
а миацум ем - прямой перевод будет я соединение)))

[Nahshun]

вот обидно!Столько красивых и прекрасных слов есть на русском(безусловно как и у других языков) ,но сложно перевести на армянский...это проблема всех языков увы.То,что звучит на русском,на армянском может и не звучать,и наоборот.
Просто иногда понимаешь,что не хватает словарного запаса.....((( язык знаешь,говоришь,понимаешь, но иногда хочешь сказать это не так,а по-иному и понимаешь,что ну никак!Не можешь
уф