Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[FELICE]

Русалка,
я знаю, просто не думала, что ты даже это знаешь))))))))

[Русалка]

Я шпион))) ЦРУ)))

[Nahshun]

Что??? Ведь так же называют русских? Ну, в смысле, что я не луковка)))

сохи глух
всегда не понимала,не принимала и самой даже неловко становилось

переведите мне,пожалуйста,лучше вот что)))

mer @ngerucyune toh haverj mna siro erjakucyan gagat barcrana ev inchpes hayoc srbazan ginin vorkan hnana aytkan pahcrana

Вроде понимаю,но не могу уловить тонкую нить,чтобы дословно перевести правильно. Хотелось бы красивый и точный перевод узнать.

[absar]

mer @ngerucyune toh haverj mna siro erjakucyan gagat barcrana ev inchpes hayoc srbazan ginin vorkan hnana aytkan pahcrana

Пусть наша дружба останестя вечной,пусть возвысится на вершину счастья любви и как святое Армянское вино старея становилась слаще.

[Гагик89]

Воч ми бан чка, Гагик джан...трамадрутюн чка...мтацум эм...чегитэм, анумэм инч?
И не знаю, это эм где слитно писать, а где раздельно...сох эм.

Амен инч лав клини, Русалка джан, ко мот, ес hamozvac ем

[Русалка]

Эта темка для тех, кто хочет перевести слова, фразы, стихи, подписи к открытка, поздравления, ну и что в голову придет, на армянский язык)))
А так же для тех, кто любит людям помогать, и не согласен с Шепокляк!

[Nahshun]

то,что надо!
Благодарю,сама думала вчера о такой темке!
так что скопирую оттуда свой же пост

можно это перевести на армянский (английскими буквами только).... :eek:

Береги моё сердце
Береги мою душу
Будь со мной и никто другой не нужен.
Ты мне сказал, что любовь будет выше
Выше чем звёзды, сильней чем года
С каждым дыханием мы с тобою ближе
И всё дальше от нас уплывает земля.
Я без тебя словно ангел без крыльев
Так одиноко в душе без тебя
Долго молчала, но не забыла точно
Как меня целовал – не забыть никогда.

надеюсь на армянском будет так же красиво,интересно)

[Незабудка]

Крис, я думала, ты в совершенстве знаешь армянский!
В отличие от меня)

[Nahshun]

Крис, я думала, ты в совершенстве знаешь армянский!
В отличие от меня)

знать,то знаю.Но всегда саму себя проверяю.Я таким образом учусь.Как ты сказала,чтобы в совершенстве знать его)

мне просто нужен не разговорный обычный,а чтобы всё правильно было.Красиво сказано.

[Принцыска]

Береги моё сердце
Береги мою душу

у меня на звонке стоит эта песня))))))))))))))))