Страница 411 из 838 ПерваяПервая ... 311361401409410411412413421461511 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 4,101 по 4,110 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #4101
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от RESCUER Посмотреть сообщение
    Гагик тебя очень любит, моя ненаглядная девочка...я схожу с ума от твоей любви и от скуки.
    Как-то так.
    не от скуки, а от тоски)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  2. #4102
    Пользователь Аватар для Лорик
    Регистрация
    25.04.2011
    Сообщений
    49
    Thanks
    37
    Thanked 14 Times in 6 Posts
    Музыка
    7
    Uploads
    0
    Барев дзез!А как переводится НАЗОВ,в песне поётся АРИ НАЗОВ.. АРИ- приди,а НАЗОВ?У меня в словаре есть НАЗ-кривляться..Что-то некрасиво получается...

  3. #4103
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Лорик Посмотреть сообщение
    Барев дзез!А как переводится НАЗОВ,в песне поётся АРИ НАЗОВ.. АРИ- приди,а НАЗОВ?У меня в словаре есть НАЗ-кривляться..Что-то некрасиво получается...
    наз - жеманство, кокетство
    назан - нежная, грациозная
    назани - изящество, женственность
    назели - изящная, нежная, дивная
    назе-наз - кокетливо-грациозно

    в принципе, все эти слова с корнем наз- используются
    в основном в песнях) Но есть и женское имя Назели (Назик)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  4. The Following 3 Users Say Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    doroti (11.06.2011), Миланочка (09.06.2011), Лорик (09.06.2011)

  5. #4104
    Пользователь Аватар для Лорик
    Регистрация
    25.04.2011
    Сообщений
    49
    Thanks
    37
    Thanked 14 Times in 6 Posts
    Музыка
    7
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    наз - жеманство, кокетство
    назан - нежная, грациозная
    назани - изящество, женственность
    назели - изящная, нежная, дивная
    назе-наз - кокетливо-грациозно

    в принципе, все эти слова с корнем наз- используются
    в основном в песнях) Но есть и женское имя Назели (Назик)
    Мне вот недавно сказали что,ари назов-это как бы приди танцуя..????НАЗОВ-САЗОВ.Назов-танцуя,Сазов-с песней????Хочеться вполне правильно понять смысл этого слова.

  6. #4105
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Лорик Посмотреть сообщение
    Мне вот недавно сказали что,ари назов-это как бы приди танцуя..????НАЗОВ-САЗОВ.Назов-танцуя,Сазов-с песней????Хочеться вполне правильно понять смысл этого слова.
    если учесть, что саз - это струнный муз. инструмент,
    то "назов-сазов" по смыслу будет грациозно танцуя)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  7. The Following 3 Users Say Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    doroti (11.06.2011), Русалка (09.06.2011), Лорик (09.06.2011)

  8. #4106
    Пользователь Аватар для Лорик
    Регистрация
    25.04.2011
    Сообщений
    49
    Thanks
    37
    Thanked 14 Times in 6 Posts
    Музыка
    7
    Uploads
    0
    Помогите пожалуйста перевести:
    Екел ем нориц гнам
    Инч ем танелу hетэс
    Тох гоне кез hет мна
    Сиро меч айрвох ергэс
    Те hанкарц еркэс мэшви
    hаяцкс hарем цовин
    Сиро аликнерум хент
    Спасем ампери hовин
    Гарнан hови hет ари
    Канач хоти hет ари ари ари ари
    Екел ем нориц гнам
    Варар э гарнан гетэ
    Амен инч тох кез мна
    Тох варар hнчи ергэс

  9. #4107
    Пользователь
    Регистрация
    03.01.2011
    Сообщений
    78
    Thanks
    6
    Thanked 2 Times in 2 Posts
    Музыка
    1
    Uploads
    0
    Te xent lezus anunt ta,es ksexmem atamlerov,te a4qers qez voronen es ksexmem mut koperov,bayc erb sirts,sists e uzum,in4ov pakem srtis lezun.....?переведите вот ето позжалуйста

  10. #4108
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от ladiludasik Посмотреть сообщение
    Te xent lezus anunt ta,es ksexmem atamlerov,te a4qers qez voronen es ksexmem mut koperov,bayc erb sirts,sists e uzum,in4ov pakem srtis lezun.....?переведите вот ето позжалуйста
    Если язык мой произнесет твое имя,я зажму его зубами,если глаза мои будут искать тебя я крепко зажму их,но когда сердце,сердце хочет,как мне закрыт язык сердца ?))

    п.с.
    не звучит на русском )
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  11. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    doroti (20.06.2011)

  12. #4109
    бумбончик Аватар для medana
    Регистрация
    04.12.2010
    Сообщений
    3,533
    Thanks
    1,828
    Thanked 1,908 Times in 1,003 Posts
    Записей в дневнике
    9
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    мило_)
    "Я не знаю мудрости годной для других"

  13. #4110
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от ladiludasik Посмотреть сообщение
    Te xent lezus anunt ta,es ksexmem atamnerov,te a4qers qez voronen es ksexmem mut koperov,bayc erb sirts,sirsts e uzum,in4ov pakem srtis lezun.....?
    Арм, это же слова из песни, которую поет по моему Дзах Арут,
    или другой? Но песня звучит очень проникновенно, а русский
    вариант конечно не передает не то что смысл, а всю полноту
    такого эмоционального исполнения)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

Страница 411 из 838 ПерваяПервая ... 311361401409410411412413421461511 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •