Страница 3 из 838 ПерваяПервая 123451353103503 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 21 по 30 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #21
    Неактивный
    Регистрация
    26.10.2007
    Сообщений
    27
    Thanks
    0
    Thanked 6 Times in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0

    Цитата Сообщение от Liamand Посмотреть сообщение
    Песня называется - Туманные поля.
    Спасибо и на том:smile:
    Цитата Сообщение от Liamand Посмотреть сообщение
    Песня армянская.
    Да понял, поэтому на армянском сайте и спрашиваю

  2. #22
    Неактивный
    Регистрация
    26.10.2007
    Сообщений
    27
    Thanks
    0
    Thanked 6 Times in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Вот что мне на другом армянском сайте ответили:eek:

    А разве Мшо не переводится как Мушские, от города Муш?
    ведь туман-мшуш, а туманные -мшушот.
    Наверное "Мушские поля"

    А что такое Dle Yaman?

  3. #23
    Чумовой динозавр Аватар для Liamand
    Регистрация
    04.05.2007
    Сообщений
    9,270
    Thanks
    6,681
    Thanked 10,606 Times in 5,491 Posts
    Музыка
    1781
    Uploads
    1355
    Цитата Сообщение от Alek Посмотреть сообщение
    Вот что мне на другом армянском сайте ответили:eek:

    Наверное "Мушские поля"
    Если бы было от города Муш, тогда бы было словосочетание Муши даштер (поля Муша). А тут имеется в виду туманный - Мшо даштер (туманные поля).
    Мы с тобой - одной крови (с) Азат.
    Вы знаете Роба, который был Бед, но оказался Бад?

  4. #24
    пЭрсик Аватар для picasso
    Регистрация
    19.05.2007
    Адрес
    Miami
    Сообщений
    506
    Thanks
    267
    Thanked 317 Times in 180 Posts
    Музыка
    71
    Uploads
    4
    Цитата Сообщение от Liamand Посмотреть сообщение
    Если бы было от города Муш, тогда бы было словосочетание Муши даштер (поля Муша). А тут имеется в виду туманный - Мшо даштер (туманные поля).
    а я вот тоже думала, что Мшо = Муши
    Давай обсудим лучшие голы сегодня ночью

  5. #25
    Чумовой динозавр Аватар для Liamand
    Регистрация
    04.05.2007
    Сообщений
    9,270
    Thanks
    6,681
    Thanked 10,606 Times in 5,491 Posts
    Музыка
    1781
    Uploads
    1355
    Цитата Сообщение от picasso Посмотреть сообщение
    а я вот тоже думала, что Мшо = Муши
    может так и есть, но я знала обратное. Хотя, когда прослушала песню , там про Муш поют )))))
    Последний раз редактировалось Liamand; 30.10.2007 в 21:39.
    Мы с тобой - одной крови (с) Азат.
    Вы знаете Роба, который был Бед, но оказался Бад?

  6. #26
    Чумовой динозавр Аватар для Liamand
    Регистрация
    04.05.2007
    Сообщений
    9,270
    Thanks
    6,681
    Thanked 10,606 Times in 5,491 Posts
    Музыка
    1781
    Uploads
    1355
    Цитата Сообщение от Alek Посмотреть сообщение
    А что такое Dle Yaman?
    Это что-то типа скорбного возгласа. Это что-то типа скорбного возгласа. "Дле яман" может означать - "вай ну опять(снова) горести?" дле - (дэ эли)
    Мы с тобой - одной крови (с) Азат.
    Вы знаете Роба, который был Бед, но оказался Бад?

  7. #27
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от picasso
    а я вот тоже думала, что Мшо = Муши


    Цитата Сообщение от Liamand Посмотреть сообщение
    может так и есть, но я знала обратное. Хотя, когда прослушала песню , там про Муш поют )))))
    Не полнилась заглянуть в словарь, скачать песню, послушать и сопоставить слова из песни (хотя не все понятно звучит), но тоже пришла к выводу, что песня о полях Муша, о "Сасна тсэрер"))))))

    P.S. Теперь, пож-та, перевод Сасна тсэрер))))))))
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  8. #28
    Чумовой динозавр Аватар для Liamand
    Регистрация
    04.05.2007
    Сообщений
    9,270
    Thanks
    6,681
    Thanked 10,606 Times in 5,491 Posts
    Музыка
    1781
    Uploads
    1355
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    P.S. Теперь, пож-та, перевод Сасна тсэрер))))))))
    Вершины сосен
    Мы с тобой - одной крови (с) Азат.
    Вы знаете Роба, который был Бед, но оказался Бад?

  9. #29
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Liamand Посмотреть сообщение
    Вершины сосен
    Шутишь, джан?)))

    Я кажется вспомнила - это Сасунские упрямцы (или упрямцы из Сасуна), да?)))
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  10. #30
    Неактивный
    Регистрация
    26.10.2007
    Сообщений
    27
    Thanks
    0
    Thanked 6 Times in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    շնորհակալություն
    շնորհակալ եմ
    :smile:

Страница 3 из 838 ПерваяПервая 123451353103503 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •