Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[doroti]

это по карабахский

это по армянский

спасибо большое, теперь понимаю

[doroti]

KAROTELEM KEZ URES ПЕРЕВИДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА

Прошу прощения, может и не правильно, но я хочу просто себя проверить- Мне кажется это - скучаю по тебе или соскучился по тебе.

[Neznakomka]

Прошу прощения, может и не правильно, но я хочу просто себя проверить- Мне кажется это - скучаю по тебе или соскучился по тебе.

Ты права, только пропустила последнее слово

URES

Где ты?)

[doroti]

URES

URES- это где ты?

[doroti]

Барэв дзез !!!!Я признательна вам за вашу помощь.

малиновый - шикнел
бордовый - гинеhам
стальной - погhпате
фисташковый - пистак вардагуюн
фисташки - пистахнер
оливковый - дегhнаканач

Вот нашла эти слова. Они правильны или нет. Поправьте меня, пожалуйста. Шнорокалэм!!!

[Neznakomka]

Барэв дзез !!!!Я признательна вам за вашу помощь.

малиновый - шикнел
бордовый - гинеhам
стальной - погhпате
фисташковый - пистак вардагуюн
фисташки - пистахнер
оливковый - дегhнаканач

Вот нашла эти слова. Они правильны или нет. Поправьте меня, пожалуйста. Шнорокалэм!!!

Точно поняла только одно определение цвета
оливковый - дехнаканач

а гинеhам - это вкус вина
может гинегуйн? - цвет вина, т.е бордовый

В остальном нужна помощь зала)))
Арм?)

[Незабудка]

Жан, в наше время это не оправдание)))

Как раз очень даже оправдание)) Все ереванские знакомые страшно удивляются, узнав, что я родилась и выросла в Москве, и так хорошо знаю армянский)
Это исключение, а не правило, кстати)

[Незабудка]

Барэв дзез !!!!Я признательна вам за вашу помощь.

малиновый - шикнел
бордовый - гинеhам
стальной - погhпате
фисташковый - пистак вардагуюн
фисташки - пистахнер
оливковый - дегhнаканач

Вот нашла эти слова. Они правильны или нет. Поправьте меня, пожалуйста. Шнорокалэм!!!

Все ( ну почти все) армяне эти перечисленные цвета называют на русском, даже в армянском разговоре))))

[Neznakomka]

Некоторыми усилиями вот что получилось)

малиновый - морегуйн
бордовый - гинегуйн
стальной - похпатагуйн
фисташковый - пистакагуюн
оливковый - дехhнаканачагуйн

у всех слов окончание - гуйн, что означает цвет)

[doroti]

Некоторыми усилиями вот что получилось)

малиновый - морегуйн
бордовый - гинегуйн
стальной - похпатагуйн
фисташковый - пистакагуюн
оливковый - дехhнаканачагуйн

у всех слов окончание - гуйн, что означает цвет)

Премного благодарна!!!!