Перевод слов с армянского на русский и наоборот

***Neznakomka*** · 24.04.2011, 19:23

Сообщение от *NJ DJAN

"hisys hariav i mereloc"

Христос воскрес!

Сообщение от *NJ DJAN

"parza erevi gegarquniqi marzices"

ясно, наверно (ты) из области Гегаркуник)

**noname666** · 27.04.2011, 09:18

Joxovurd ogneq targmanel ruseren!!! POJALUSTO OCHEN SROCHNO !!!!

Լռություն...
Հոգուս խորքի լուռ անկյունում
Անցյալի հուշերի հորցանուտում
Ինց հարազատ ու շատ հեռու
Մի նկար է հեռվից ժպտում...
Անցան օրեր ու ամիսներ ու էլ չկա այն ինչը "չկար" : Քեզ հորինեցի մտովի , շտկեցի անուղղելին , ու հանկարծ իմ ստեղծած մի աշխարհում քեզ գտա , դա էի ուզում :
Ու լռւտյան խավարի մեջ , լիալուսնի թույլ լույսի տակ գտանք "իրար" , ես քեզ , թերեւս դու` քեզ : Երբեք չեղանք "ՄԵՆՔ" ու դա է լավը պատմության , այն ինչ ասում ենք " ՄԵՆՔ ՀԶՈՐ ԵՆՔ " սուտ է : Ինչու` դե քանի որ երկու " ԵՍ " չենք դառնում մենք : Դու չկաս , չես էլ եղել , յադ ես քեզ հորինեցի իմ դժվար պահին ,
որ այն ապրելը ինց հեշտ լինի : Հիմա ոչինչ չկա եւ ոչ էլ կար ...
__________________________________________________ ________________________________________
Գիտեմ հաստատ մի բան ,
Լռել ես ուզում , երբ մենակ չես:
Գոռալ ես ուզում , երբ մենակ ես :
Անցնում է դա էլ` ժամանակի հետ,
Որտեղից գիտեմ` ապրել եմ նույնը:
Երբ նայում ես մեկին ,
Տեսնում ուրիշին:
Երբ ուզում ես մոռանալ,
Բայց վարկյան առ վարկյան,
Սրտիտ զարկի հետ ,
Այրվում է հոգիտ :
Դա էլ որտեղից գիտեմ` ԱՅՐՎԵԼ եմ....

kira*** · 27.04.2011, 22:26

Еще раз всем привет! помогите пожалуйста с переводом--- MERNEM KIANQIT KYANQS ARANC QEZDHVARA IMHAMAR спасибо..

**Света3011** · 28.04.2011, 15:43

Переведите пожалуйста: @нкер корцнел@ hешта'иск гтнел@ ,шат джвар

***Neznakomka*** · 28.04.2011, 15:53

Сообщение от kira***

MERNEM KIANQIT KYANQS ARANC QEZDHVARA IMHAMAR

Мернем кянкид - непереводимое словосочетание,
выражающее душевное отношение к обращаемому,
ну а дословно означает - умру за твою жизнь)
Кянкс аранц кез д@жвара им hамар - жизнь (моя) без тебя трудна для меня.

***Neznakomka*** · 28.04.2011, 15:55

Сообщение от Света3011

@нкер корцнел@ hешта'иск гтнел@ ,шат джвар

Терять друга легко, а найти - очень трудно.

**Света3011** · 28.04.2011, 16:10

спасибо

kira*** · 28.04.2011, 22:54

Neznakomka !!! спасибо огромное!!!

**Юлечка_солнышко** · 29.04.2011, 18:37

как переводится ара мин стакац кату ка тана камакин, тувус ырал?))

***Neznakomka*** · 29.04.2011, 19:11

Карабахский диалект форева!!!)))))
что-то про дохлого кота))))

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

Опции темы

Отображение

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права