Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[VREZH]

էլեկտրագետ,վուլկանացում, էլեկտրածին - в принципе, только окончания на армянском)
շրիշակ в моем словаре означает планка (дверная)

Впервые на электрический заряд обратил внимание Фалес Милетский за 600 лет до н. э. Он обнаружил, что янтарь, потёртый о шерсть, приобретает свойства притягивать легкие предметы (пушинки, кусочки бумаги).
Термин «электричество» (англ. electricity) введён английским естествоиспытателем, лейб-медиком королевы Елизаветы Тюдор Уильямом Гилбертом в его сочинении «О магните, магнитных телах и о большом магните — Земле» (1600 год), в котором объясняется действие магнитного компаса и описываются некоторые опыты с наэлектризованными телами. Он установил, что свойством наэлектризовываться обладают и другие вещества. Название «электричество» происходит от др.-греч. ἤλεκτρον — «янтарь».


Есть слова , которые взяты международным сообществом за основу...

P.S. Дверная планка , по большому счёту тоже плинтус...)

[Babyface]

это все такие слова корень которых одинаково звучит по всем языкам )даже на англ генератор будет дженрейтор

генератор - предлагаю էլեկտրածին , по аналогии с генератором ацетилена - գազածին

так что напиши так же это нормально ,а чтобы изменить,если ты этого очень сильно хочешь,как ребята написали էլեկտրածին,գազածին ,только в конце добавь մեքենա ..
էլեկտրածին մեքենա
գազածին մեքենա

[VREZH]

это все такие слова корень которых одинаково звучит по всем языкам )даже на англ генератор будет дженрейтор

так что напиши так же это нормально ,а чтобы изменить,если ты этого очень сильно хочешь,как ребята написали էլեկտրածին,գազածին ,только в конце добавь մեքենա ..
էլեկտրածին մեքենա
գազածին մեքենա

Армен , գազածին официально существующее слово...

[Babyface]

Армен , գազածին официально существующее слово...

я не спорю,но генератор это механизм,машина ...

[VREZH]

я не спорю,но генератор это механизм,машина ...

Слово генератор от латинского generator — производитель... В отличии от электричества ( янтарь ) , которое условно взято за основу , производитель вполне переводимое слово...

[Neznakomka]

Дверная планка , по большому счёту тоже плинтус...)

а по большому счету, нет разницы и между половым и потолочным плинтусами?)))

Арм, мне для выбора варианта написания нужно сначала понимать значение
того или иного переводимого слова, и в каких случаях какое из них употребляется,
поэтому так дотошно интересуюсь))) Этимология и истрия слов со взаимствованными
корнями из других языков интересна, но мне казалось, что в армянском языке с
независимостью страны появились и исконные слова, как например, я всю жизнь
слышала советакан (Айастан) а потом стало хорhрдаин) И таких нововведений было
много, что и пытаюсь я узнавать. Кстати, как обстоят дела с моей просьбой о словаре?)

[Neznakomka]

գազածին

а это электрогенератор)

[Babyface]

Слово генератор от латинского generator — производитель... В отличии от электричества ( янтарь ) , которое условно взято за основу , производитель вполне переводимое слово...

Генератор - 1. գեներատոր(մեխանիկական էներգիան էլեկտրականի փոխարկող մեքենա) 2. գեներատոր,առաջացնող,ծնող,
առաջ բերող,արտադրող մեքենա: Генератор ацетилена - ացետիլեն արտադրող մեքենա: 3. գազագեներատոր,գազածին (մեքենա) :

а эту уже по словарю )

[Babyface]

а по большому счету, нет разницы и между половым и потолочным плинтусами?)))

Арм, мне для выбора варианта написания нужно сначала понимать значение
того или иного переводимого слова, и в каких случаях какое из них употребляется,
поэтому так дотошно интересуюсь))) Этимология и истрия слов со взаимствованными
корнями из других языков интересна, но мне казалось, что в армянском языке с
независимостью страны появились и исконные слова, как например, я всю жизнь
слышала советакан (Айастан) а потом стало хорhрдаин) И таких нововведений было
много, что и пытаюсь я узнавать. Кстати, как обстоят дела с моей просьбой о словаре?)

Ан эти новые слова которые не давно придумали ни кто не использует и если кто то прочитает все равно не поймет и будет искать их в словарях значения ...например Плинтус - кажется в новых словарях написано Հատակապատատակային հատակափայտ ,ну кому это нужно ?все равно ни кто не использует )так что для перевода лучше такие слова которые будут понятны всем )

[Neznakomka]

Ан эти новые слова которые не давно придумали ни кто не использует и если кто то прочитает все равно не поймет и будет искать их в словарях значения ...например Плинтус - кажется в новых словарях написано Հատակապատատակային հատակափայտ ,ну кому это нужно ?все равно ни кто не использует )так что для перевода лучше такие слова которые будут понятны всем )

зато какой полет фантазии логического мышлеия))))