Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Babyface]

Սանտեխնիկ на армянском тоже можно,Ջրմուղագործ тоже можно хотя редко услышишь ты такое )
А камера хранения как и написано Պահախուց самый оптимальный вариант и звучит хорошо )

[Babyface]

а то у меня еще есть слова в запасе, требующие перевода)))

давай все сюда)

[Neznakomka]

Սանտեխնիկ на армянском тоже можно,

С таким успехом пользуется и "электрик"?)))

давай все сюда)

пока вот эти:
плинтус, вулканизация, балансировка, генератор

[absar]

Плинтус - ցոկոլ
Балансировка-հավասարակշռում
Генератор- переводится в то же самое
вулканизация-???

[Neznakomka]

Плинтус - ցոկոլ

а если потолочный плинтус, тоже ցոկոլ будет?)

Генератор- переводится в то же самое

это уже не перевод будет, а взаимствование)
кстати, а электрик?)

[medana]

Neznakomka,

кого-то тоже сосед армянин затопляет ?_)))

[Neznakomka]

Neznakomka,

кого-то тоже сосед армянин затопляет ?_)))

таких соседей у меня нет, Пингви)))
просто интересно)

[Вжика]

добрый день! не могли бы вы подсказать, как перевести на армянский язык фразу: "С возвращением, радость моя!" ??? :-[

[VREZH]

С таким успехом пользуется и "электрик"?)))



пока вот эти:
плинтус, вулканизация, балансировка, генератор

Мой словарь на плинтус ответил - շրիշակ
вулканизация - վուլկանացում
генератор - предлагаю էլեկտրածին , по аналогии с генератором ацетилена - գազածին
балансировку Саркис правильно перевёл , но есть дополнение ( учётное ) - հաշվեկշռում
электрик - էլեկտրագետ

[Neznakomka]

էլեկտրագետ,վուլկանացում, էլեկտրածին - в принципе, только окончания на армянском)
շրիշակ в моем словаре означает планка (дверная)