Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Babyface]

Ok aziz.neronk el en barevum.

ок родная,наши тоже передают привет )

Иск ду чес карум цацкагирд похес вор менак ду иманас?те че грум ем у чгитем те ова кардум

а ты не можешь поменять пароль,чтоб ты только знала?а то пишу не знаю кто это !

[Усков]

мы идем идем делая крестики шагами )

а что это значит смысл есть вообще

[Neznakomka]

Votqerov qaylerenq anum

дословно будет
ногами делаем шаги

делая крестики шагами

а откуда крестики взялись?)))

а что это значит смысл есть вообще

может какой-то скрытый смысл, непонятный нам)))

[medana]

да всё же понятно...мы идём по жизни и оставляем за собой закрытые страницы (ставим галочки напротив событий)

[Babyface]

а откуда крестики взялись?)))

из песни,она просто не правильно написала )

а что это значит смысл есть вообще

да это песенка из мультфильма "Пингвинашен" про Пингвиненка который из за каприза убежал из радительского дома и искал дорогу домой )

а вот и сам мультфильм )


песенка начинается на 7:49 минуте )

[Babyface]

да всё же понятно...мы идём по жизни и оставляем за собой закрытые страницы (ставим галочки напротив событий)

не стоит так углубляться ,все очень просто ))

[Neznakomka]

Арм, ну тогда надо сразу написать, что это из мультика/песни,
и неправльно написано, а то, не зная нюансы, и перевод вводит в заблуждение)

[Babyface]

Арм, ну тогда надо сразу написать, что это из мультика/песни, и неправльно написано, а то, не зная нюансы, и перевод вводит в заблуждение)

ну я думал ты про этот мультик знаешь и меня поймешь )))
вчера была такой уставшим что даже не заметил что она там написала кайлер )

[FELICE]

мы идем идем делая крестики шагами )

Арм, а там точно про крестики?
Я бы перевела как
Мы идем, идем, делая ногами шаги - это дословно, а более употребительно - мы идем идем шаг за шагом
Ну я соглашусь, если я не права. Все может быть

[FELICE]

ой, прости, я не дочитала))
Все, Арм, вопрос снят)))