Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Neznakomka]

Вреж-джан, ну вот кроме этого злосчастного слова я тебе текст все написала
по-русски, без конкретных имен. На армянском печатными буквами так и написано
ՏԵՂԵԿԱтвутюн.
Как еще по русски написать?)

[VREZH]

даем следующий техекатвутюн о том, что наша односельчанка такая-то такая

Не знаю по поводу заглавия , а вот в тексте это должно писаться ՏԵՂԵԿՈւԹՅՈւՆ

[Neznakomka]

Не знаю по поводу заглавия , а вот в тексте это должно писаться ՏԵՂԵԿՈւԹՅՈւՆ

А это уже к тем грамотеям, которые настрочили этот самый техекатвутюн,
который мне уже поперек горла стоит))))))))
Все равно, спасибо тебе)

[Liamand]

Это слово идёт в заглавии, как "информация" или "уведомление".
А в самом тексте, как "осведомляем"

Техекацнел - осведомлять, уведомлять, извещать

Техекутюн - сведение, информация

[Neznakomka]

Нед-джан, твой вариант больше подходит!)))
Спасибо))) Весь вечер мучаюсь над этим словом)))
Выходит, даже на армянском такого слова нет))))))))

[янеа]

[/B]Помогите пожалуйста перевести эти выражения[/B]:"ту шад хэрабурич эс сирун кахцер. ту инзи шад ужех дуркукас . пакнем кахцер. кахцер."

[Babyface]

ты очень обаятельная(ый),красивая(ый ) сладкая(ий).Ты мне очень сильно нравишься.Целую сладко, сладкая(ий)

[Glammy]

Хэрабурич - это обоятельная???

[Babyface]

правильнее будет - Hrapurich (Հրապուրիչ)

[VREZH]

Эрехек , самое интересное , что первоначальное значение слова Հրապուրիչ - это похожая (или вызывающая) на огненный ( здесь под словом огонь подразумевается божественная энергия ) родник...