Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Neznakomka]

♥.♥.♥Юлианна♥.♥.♥, придется подождать еще немножко Бейбика)

[Neznakomka]

Elena.656, написано коряво, с ошибками...

ЕС ИНЧИЦ Е ВОР СИРТС ТЕВАВОР ТРЧУНИ НМАН:

Это от чего, что сердце как крылатая птица...

ЧЕ ЦАВТ ТАНЕМ, ЧЕМ ХАКНЕЛ

Про "цавт танем" много уже говорили,
дословно - "возьму твою боль"
хакнл - вообще не поняла о чем речь)

[Neznakomka]

А как на армянском будет :" Навеки с тобой?"
и "Навеки вместе" ?)

Навеки с тобой - hаверж кез hет
Навеки вместе - hаверж миасин

[♥.♥.♥Юлианна♥.♥.♥]

♥.♥.♥Юлианна♥.♥.♥, придется подождать еще немножко Бейбика)

Можно как то по другому предложение сформулировать,как будет удобно...Только чтобы смысл остался тот же)

[Neznakomka]

Можно как то по другому предложение сформулировать,как будет удобно...Только чтобы смысл остался тот же)

Я вообще затрудняюсь в обратном переводе, т.е. с русского на армянский.
Поэтому и предложила подождать. Ребята, кто в повседневй жизни общаются
в основном на армянском, более правильно все переведут.

[♥.♥.♥Юлианна♥.♥.♥]

Я вообще затрудняюсь в обратном переводе, т.е. с русского на армянский.
Поэтому и предложила подождать. Ребята, кто в повседневй жизни общаются
в основном на армянском, более правильно все переведут.

Понятно,спасибо,Незнакомка )

[Marisa]

Ов сирун,сирун-инчу мотецар,
Сртис гахтникэ-инчу имацар.
Ми анмех сиров ес кез сиреци,
Байц ду анирав давачанецир.

Ах етэ тэснэм орериц ми ор,
Ду манэс галис тэхур у молор.
Энкер k дарнам ес ко вштерин,
Менак чем тохни им сирац ярин.

пожалуйста...)

[neBESnaya]

Marisa, ов сирун сирун (о красивая красивая)
инчу мотецар? (зачем ты подошла?)
сртис гахтникэ (тайну моего сердца)
инчу имацар? (зачем узнала?)
ми анмех сиров (невинной любовью)
ес кез сиреци (я тебя полюбил)
байц ду анирав даваджанецир (но ты безжалостно предала )
ми анмех сиров (невинной любовью)
ес кез сиреци (я тебя полюбил)
байц ду анирав даваджанецир (но ты безжалостно предала )

ах ете теснем орериц ми ор (ах, если однажды увижу)
ду ман эс галис тхур у молор (ты ходишь одинокая и заблуждённая)
энкер к дарнам (стану другом)
ес ко вштерин (я твоим печалям)
менак чем тохни (не оставлю одну)
им сирац ярин (свою любимую)
энкер к дарнам (стану другом)
ес ко вштерин (я твоим печалям)
менак чем тохни (не оставлю одну)
им сирац ярин (свою любимую)

[Marisa]

ииия.. ты откуда знаешь?

[neBESnaya]

Marisa, ну ты мне вчера сказала идти учиться,вот...выучилась и перевела))
да в интернете просто нашла,это нетрудно.у меня давно уже перевод этой песни есть)