Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Русалка]

[nia]

сага о дураке

[Babyface]

А himar - литературный дурак?

именно литературный ))
Ниа ничего смешного нет )Himar чисто армянское литературное слово )и единственный правильный перевод,(прямойперевод),сло ва дурак )остальные его синонимы )

[Kianke Karamel]

ой, вот оказывается, что обозначали эти слова....я употребляю эти слова: " химар" ев "апуш", думала, что обозначают дебил и идиот, а тут оказывается по мягче все:eek:

[Babyface]

Babyface, на счет апуша не согласна, это тоже самое почти что и дурак!)

так...стоп!Это точно не "невнимательный")))) т.к. например "невнимание"-это "անուշադիրություն "
А "апуш",это оскорбительное слово и разбрасывтаься им тоже не следует)
на самом деле это правда второе значение слова дурак.
Слова հիմար (химар) и ապուշ (апуш) оба означают дурак!!
Ещё употребляют տխմար (тхмар) -дурацкий
таких слов очень много)))

еще скажите что я не знаю армяснкий язык....

апуш означает не внимательный,второе значение слова анушадир....
он состоит из предсловия Ап и от корня уш (ушк)...

в армяноском языке есть отрицательные предсловия (ан,ап,дж ..и т.д.) следовотельно когда добовляется корен ушк,ушадир,получается первое Апуш,второе анушадир,надеюсь с моим русским правильно и понятно обьяснил )

[Glammy]

Кстати, а как будет друак по армянски..?
Молорамит....?

Аннуль, не знала сама, что сказать девушке и первое, что по аналогии пришло в голову - дод)
А вообще, hимар, теперь буду знать
П.С. Молорамит - растерянный, насколько я знаю
(сейчас придет бэйбифэйс и исправит меня, если что)

[nia]

Glammy,
Во, мы совсем упустили "дуд"-а или "дод"-атолько "дуд" больше - тупой, чем дурак, Я так думаю

[Babyface]

Аннуль, не знала сама, что сказать девушке и первое, что по аналогии пришло в голову - дод)
А вообще, hимар, теперь буду знать
П.С. Молорамит - растерянный, насколько я знаю
(сейчас придет бэйбифэйс и исправит меня, если что)

так тоже можно сказать ):eek:
растерянный это вообще то молорвац,а молорамит немножко из другого теста сделан))т.е. мыслями растерянный ))

[Nahshun]

еще скажите что я не знаю армяснкий язык....

апуш означает не внимательный,второе значение слова анушадир....
он состоит из предсловия Ап и от корня уш (ушк)...

в армяноском языке есть отрицательные предсловия (ан,ап,дж ..и т.д.) следовотельно когда добовляется корен ушк,ушадир,получается первое Апуш,второе анушадир,надеюсь с моим русским правильно и понятно обьяснил )

не надо крайностей))мы тут все друг другу подсказываем.помогаем и просто обсуждаем) у меня и в мыслях не было этого :

еще скажите что я не знаю армяснкий язык....

Но слово ապուշ ,это действительное второе значение дурака))
я допускаю такую возможность.что его можно так же отнести к слову "невнимательный"..где-то удалённо можно.Но сейчас уже никто так не употрбяет!)
попробуйте завтра кому-нибудь из армянских друзей сказать "байц ду инч апушес" всместо "байц ду инч анушадирес" ))) просто проследите за реакцией)))))

[Glammy]

так тоже можно сказать ):eek:
растерянный это вообще то молорвац,а молорамит немножко из другого теста сделан))т.е. мыслями растерянный ))

Молорвел - потеряться) Молорвац - потерянный :eek: