Страница 300 из 838 ПерваяПервая ... 200250290298299300301302310350400800 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 2,991 по 3,000 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #2991
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Скорей всего - после всего)



    Ради тебя пожертвовал(а) (тем) что имел(а) и мог(ла). Но только не наплевай на то хорошее, что было между нами.
    СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!! )))
    Кто не знал любви, тот всё равно что не жил. (С)

  2. #2992
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Миланочка Посмотреть сообщение
    Ребята, в русском языке есть поговорка: От добра добра не ищут. Смысл в том, что если уже тебе хорошо, то нечего рыпаться ))))
    Как сказать ее по-армянски? (если возможно передать смысл)
    Попробовала поискать, но пока ничего подходящего не нашла)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  3. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Миланочка (09.02.2011)

  4. #2993
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Попробовала поискать, но пока ничего подходящего не нашла)
    Да, пожалуй всякие фразеологизмы и крылатые выражения имеют смысл на том языке, на каком сказаны! И дословный перевод не передает заложенного смысла.
    Вспомнила вот: В английском языке есть фраза: It rains cats and dogs. Если переводить дословно, получается ерунда - Дождь льет на кошек и собак. А на самом деле фраза переводится как Дождь льет как из ведра, идет проливной дождь. Просто англичане большие любители домашних питомцев и для них недопустимо, чтобы они гуляли по улице в такую погоду. Поэтому если дождь "льет на собак и кошек" - сиди дома!

    Надеюсь, хоть как-то в тему...
    Кто не знал любви, тот всё равно что не жил. (С)

  5. The Following User Says Thank You to Миланочка For This Useful Post:

    Принцыска (09.02.2011)

  6. #2994
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Миланочка Посмотреть сообщение
    Да, пожалуй всякие фразеологизмы и крылатые выражения имеют смысл на том языке, на каком сказаны! И дословный перевод не передает заложенного смысла.
    Это само-собой) Во многих словарях как раз есть такие фразеологизмы,
    пословицы и поговорки, в переводе передающие смысл.
    Я искала в этом плане)
    Вот, например, на армянском - глух г@лхи тал - дословно стукнуть голову об голову)
    а по смыслу просто держать совет)
    или
    Ерес т@винк - астар узец - дословно как-то и не понятно - дали изнанку, захотел и подол)
    а по смыслу Посади свинью за стол, он и ноги на стол)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  7. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Миланочка (09.02.2011)

  8. #2995
    Новичок Аватар для Sirusho94
    Регистрация
    03.04.2008
    Сообщений
    6
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    235
    Uploads
    2
    А как переводится "Entatvac heqiat" и "amen depqum"?

  9. #2996
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Sirusho94 Посмотреть сообщение
    "Entatvac heqiat"
    Прерванная сказка
    Цитата Сообщение от Sirusho94 Посмотреть сообщение
    "amen depqum
    в любом случае)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  10. #2997
    Новичок Аватар для Sirusho94
    Регистрация
    03.04.2008
    Сообщений
    6
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    235
    Uploads
    2

    Радость

    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Прерванная сказка


    в любом случае)

    Спасибо!)))

  11. #2998
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2

    11 Эх...

    Я снова с головоломкой... Как сказать по-армянски эту фразу? "Не поговорить с человеком, который достоин разговора, - значит потерять человека. А говорить с человеком, который разговора недостоин, - значит терять слова. Мудрый не теряет ни людей, ни слов."
    Кто не знал любви, тот всё равно что не жил. (С)

  12. #2999
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2
    И еще... Как правильно произносить պաղպաղակ?
    Кто не знал любви, тот всё равно что не жил. (С)

  13. #3000
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Миланочка Посмотреть сообщение
    И еще... Как правильно произносить պաղպաղակ?
    мАрожни
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  14. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    FELICE (10.02.2011)

Страница 300 из 838 ПерваяПервая ... 200250290298299300301302310350400800 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •