Перевод слов с армянского на русский и наоборот

**4uto4ka** · 04.02.2011, 18:05

нет, не нужно))
шат мерси))

**Миланочка** · 04.02.2011, 20:54

Помогите пожалуйста перевести на армянский язык предложение: Ты сказал, что наша первая встреча была огромной радостью для тебя.

Пробовала сам перевести, но решила не позориться. Вот плод моих переводческих мук: Ду асацир вор мер араджин hандипум ___ аhагин урахутюн кез хамар.

Выручайте

**trombonizm** · 04.02.2011, 21:23

Сообщение от Миланочка

Помогите пожалуйста перевести на армянский язык предложение: Ты сказал, что наша первая встреча была огромной радостью для тебя.

Пробовала сам перевести, но решила не позориться. Вот плод моих переводческих мук: Ду асацир вор мер араджин hандипум ___ аhагин урахутюн кез хамар.

Выручайте

Если не дословно , то больше подходит МЕЦ УРАХУТЮН чем ahagin )))

**trombonizm** · 04.02.2011, 21:27

Привет всем ! Звиняюсь я не по теме , впервые на этом форуме , подскажите пожалуйста кто сможет помочь сделать титры на видеоредакторе аримянсим шрифтом ? Так то вроде разобрался , добавил язык в настройках компа а редактор не понимает шрифта , кто поможет тому ничего не будет

***Babyface*** · 04.02.2011, 21:31

Сообщение от Миланочка

Пробовала сам перевести, но решила не позориться. Вот плод моих переводческих мук: Ду асацир вор мер араджин hандипум ___ аhагин урахутюн кез хамар.

Ду асацир вор мер араджин hандипум@ шат мец урахутюн эр кез (ко) хамар)

аhагин - не красиво звучит )

***Babyface*** · 04.02.2011, 21:32

Сообщение от trombonizm

Привет всем ! Звиняюсь я не по теме , впервые на этом форуме , подскажите пожалуйста кто сможет помочь сделать титры на видеоредакторе аримянсим шрифтом ? Так то вроде разобрался , добавил язык в настройках компа а редактор не понимает шрифта , кто поможет тому ничего не будет

ты пользуешься KDwin-ом?

**Миланочка** · 04.02.2011, 21:34

Сообщение от Babyface

Ду асацир вор мер араджин hандипум@ шат мец урахутюн эр кез (ко) хамар)

аhагин - не красиво звучит )

Спасибо! Это для меня лингвистические тонкости ))))) Я только постигаю...

**trombonizm** · 04.02.2011, 22:15

Сообщение от Babyface

ты пользуешься KDwin-ом?

О Привет !! А с чем это едят ? я просто в настройки полез выбрал три языка ,то есть просто добавил армянский

Microsoft Office Word без проблем пишет а в редакторе никак не получается

**Ёжик в тумане** · 04.02.2011, 22:29

trombonizm,
http://noyents.narod.ru/kdwin.html
скачайте кдвин, установите на компьютер... раскладку меняйте кнопками ALT Shift, жмите одновременно, поставьте на армянский флажок и печатайте на здоровье!

**trombonizm** · 04.02.2011, 22:50

Сообщение от Ёжик в тумане

trombonizm,
http://noyents.narod.ru/kdwin.html
скачайте кдвин, установите на компьютер... раскладку меняйте кнопками ALT Shift, жмите одновременно, поставьте на армянский флажок и печатайте на здоровье!

Cпасибо добрый Ёжик )) Вы поняли в чем у меня проблема ? Я на видеоредакторе не могу в титрах писать на армянском