Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Neznakomka]

Я давно уже на посту)
Что, никому уже не интересны переводы?)))

[Миланочка]

Доброго дня, Незнакомка )))))
Очень-очень нужна Ваша помощь
Пытаюсь понять образование глаголов в повелительном наклонении. Что к основе нужно прибавлять? ))) Ну к примеру, как сказать по-армянски:
Сходи
Переделай
Забудь
В общем, все, что подразумевает просьбу, приказ и т.п.

[natu]

Perewedite pozhalusta!! Che hogneziq druzjaneric mot * gocti * mtnelov u * haxordagrutunner * uxarkelov zer tarber anunnerov u tarber CAJDEROV.Zer aydqan mez hetaqrqrutun@ bavararelu hamar acem vor im DRUZJANER@ arden hognelen zer animact , anhetaqrqir VISITNERIZ..

[Раф]

И мне переведите пожалуйста))) МОРС АРЕВ))

[Миланочка]

И мне переведите пожалуйста))) МОРС АРЕВ))

Арев - это солнце, насколько я знаю. А второе слово - увы... ((( Подождем наших профессионалов! Они подскажут.

[Neznakomka]

Доброго дня, Незнакомка )))))
Очень-очень нужна Ваша помощь
Пытаюсь понять образование глаголов в повелительном наклонении. Что к основе нужно прибавлять? ))) Ну к примеру, как сказать по-армянски:
Сходи
Переделай
Забудь
В общем, все, что подразумевает просьбу, приказ и т.п.

Доброе) Миланочка)
Ну, наверно у меня и не получится объяснить,
но на примерах переводов ты сделаешь правильный вывод)))


сходить - г@нал գնալ
сходи - г@на գնա
передеать - попохел փոփոխել, дзевапохел ձևափոխել, норогел նորոգել
переделай - попохи փոփոխի, дзевапохи ձևափոխի, нороги նորոգի
забыть - моранал մոռանալ
забудь - мораци մոռացի

[Neznakomka]

И мне переведите пожалуйста))) МОРС АРЕВ))

Арев - это солнце, насколько я знаю. А второе слово - увы... ((( Подождем наших профессионалов! Они подскажут.

Здесь как раз случай недословного перевода)
Морс арев - клянусь матерью, или жизнью матерью.
арев подразумевается как светлое начало, жизнь.

[Миланочка]

Доброе) Миланочка)
Ну, наверно у меня и не получится объяснить,
но на примерах переводов ты сделаешь правильный вывод)))


сходить - г@нал գնալ
сходи - г@на գնա
передеать - попохел փոփոխել, дзевапохел ձևափոխել, норогел նորոգել
переделай - попохи փոփոխի, дзевапохи ձևափոխի, нороги նորոգի
забыть - моранал մոռանալ
забудь - мораци մոռացի

Спасибо большое! Примерно понятно! Тонкости со временем, конечно, придут! )))))))))

[Neznakomka]

Che hogneziq druzjaneric mot * gocti * mtnelov u * haxordagrutunner * uxarkelov zer tarber anunnerov u tarber CAJDEROV.Zer aydqan mez hetaqrqrutun@ bavararelu hamar acem vor im DRUZJANER@ arden hognelen zer animact , anhetaqrqir VISITNERIZ..

Кхм... эпизод из Одноклассников)))

Не устали заходить в гости к моим друзьям и отправлять сообщения от ваших разных имен и разных сайтов (видимо страниц)?
Чтоб вы удовлетворили такую большую заинтересованность, скажу вам, мои друзья устали уже от ваших бессмысленных, неинтересных визитов.

[Миланочка]

Нашла и песню, и слова, а перевод - нет... Пожалуйста, переведите, если можно... Much appreciated!

yes aprum ei sirelov
isk hima lok husherov
yet berel kez chem uzum
sirtne im aydpes hushum
yerazel yes chem uzum
yes aprumei sirelov
animast zur huyserov
jamanakn izur vatnum
ko koxqin indz chem gtnum
kez sirel yes chem uzum

indz nerir nerir indz sirelis
chem karox sirel noric
moranank yes kez du indz
havata korele ser@ jinj
mer mijv chka vochinch
marele ser@ im

moracir indz sirelis
mi prcir ancnel noric
ayn champan vor ndz u kez
bajanele iraric
chi hatvi yerbeq noric
havata indz sirelis
chem zxchum u chem lalis
chi huzum indz vochmi harc
chporces parzel hankarc
heracir anveradardz