Страница 289 из 838 ПерваяПервая ... 189239279287288289290291299339389789 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 2,881 по 2,890 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #2881
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Да, Раф, представь себе))))
    Но чтоб Принцыске и другим на русском это не казалось пошлым,
    по смыслу можно перевести и по мягче, скажем так -
    я тоже тебя, сладкая малышка)))
    а почему не ''А я тебя моя вкусняшшка''
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  2. #2882
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    а почему не ''А я тебя моя вкусняшшка''
    А это уже не у меня спрашивай)))))))))
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  3. #2883
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2
    Переведите плиз припев из песни.

    Гуце уше hима
    инчвор бан похел
    Моранал аммен инч
    У нориц сксель
    Байц анцац ухин
    Чес анцни кркин
    Айн инчкан еркари
    Веркы хор Клини
    Инкн ирен тох мари
    Сиро hуйсе верчин
    Кто не знал любви, тот всё равно что не жил. (С)

  4. #2884
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Миланочка Посмотреть сообщение
    Переведите плиз припев из песни.
    Гуце уше hима....................................Может поздно уже
    инчвор бан похел................................Что-то изменить
    Моранал амен инч..............................Забыть все (обо всем)
    У нориц сксель...................................И начать сначала
    Байц анцац ухин.................................Но пройденный путь
    Чес анцни кркин.................................Не пройдешь снова
    Айн инчкан еркари.............................Он сколько бы не продлился
    Веркы хор Клини................................Рана будет глубока
    Инкн ирен тох мари............................Сама-собой пусть гаснет
    Сиро hуйсе верчин............................Последняя надежда любви.
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  5. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Миланочка (01.02.2011)

  6. #2885
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2
    Незнакомка, спасибо Вам, опять выручили!
    Еще такой вопрос: слово Hrajesht переводится как ПРОЩАНИЕ? Как оно по-русски правильно звучит, неуверена...
    Кто не знал любви, тот всё равно что не жил. (С)

  7. #2886
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Миланочка Посмотреть сообщение
    Незнакомка, спасибо Вам, опять выручили!
    Еще такой вопрос: слово Hrajesht переводится как ПРОЩАНИЕ? Как оно по-русски правильно звучит, неуверена...
    Да)
    հրաժեշտ - h@ражешт
    հրաժեշտ տալ - прощаться
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  8. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Миланочка (01.02.2011)

  9. #2887
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2
    Извиняюсь, что пишу сообщения в режиме спама, но очень хочется понять это выражение!
    Апсос. Ду к ханвстаналес? Ерани кес!
    Кто не знал любви, тот всё равно что не жил. (С)

  10. #2888
    Неактивный
    Регистрация
    28.01.2011
    Сообщений
    5
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    А вот и я!!!! И снова мне надо перевести

    Такун, такун кез наюмем.
    Орчем теснум, каротумем!
    Мут гишеров еразумем, мткерис меч ампюрумем!

    Если ошиблась где, то поправьте.
    Заранее спасибки

  11. #2889
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Миланочка Посмотреть сообщение
    Апсос. Ду к ханвстаналес? Ерани кез!
    Апсос - Жаль.
    Ду hанг@станумес? или кhанг@станас - Ты отдыхаешь? или отдохнешь?
    Ерани кез! - от ерани тал - завидовать, питать добрую зависть к чьему-либо счастью, удаче.
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  12. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Миланочка (02.02.2011)

  13. #2890
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от shearea Посмотреть сообщение
    Такун, такун кез наюмем.
    Ор чем теснум, каротумем!
    Мут гишеров еразумем,
    мткерис меч ампюрумем!
    Украдкой смотрю на тебя
    День не увижу - скучаю,
    Темной ночью мечтаю
    В мыслях (тебя) целую.

    На сегодня всем спокойной ночи!)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  14. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Миланочка (02.02.2011)

Страница 289 из 838 ПерваяПервая ... 189239279287288289290291299339389789 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •