Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Babyface]

Да, Раф, представь себе))))
Но чтоб Принцыске и другим на русском это не казалось пошлым,
по смыслу можно перевести и по мягче, скажем так -
я тоже тебя, сладкая малышка)))

а почему не ''А я тебя моя вкусняшшка''

[Neznakomka]

а почему не ''А я тебя моя вкусняшшка''

А это уже не у меня спрашивай)))))))))

[Миланочка]

Переведите плиз припев из песни.

Гуце уше hима
инчвор бан похел
Моранал аммен инч
У нориц сксель
Байц анцац ухин
Чес анцни кркин
Айн инчкан еркари
Веркы хор Клини
Инкн ирен тох мари
Сиро hуйсе верчин

[Neznakomka]

Переведите плиз припев из песни.

Гуце уше hима....................................Может поздно уже
инчвор бан похел................................Что-то изменить
Моранал амен инч..............................Забыть все (обо всем)
У нориц сксель...................................И начать сначала
Байц анцац ухин.................................Но пройденный путь
Чес анцни кркин.................................Не пройдешь снова
Айн инчкан еркари.............................Он сколько бы не продлился
Веркы хор Клини................................Рана будет глубока
Инкн ирен тох мари............................Сама-собой пусть гаснет
Сиро hуйсе верчин............................Последняя надежда любви.

[Миланочка]

Незнакомка, спасибо Вам, опять выручили!
Еще такой вопрос: слово Hrajesht переводится как ПРОЩАНИЕ? Как оно по-русски правильно звучит, неуверена...

[Neznakomka]

Незнакомка, спасибо Вам, опять выручили!
Еще такой вопрос: слово Hrajesht переводится как ПРОЩАНИЕ? Как оно по-русски правильно звучит, неуверена...

Да)
հրաժեշտ - h@ражешт
հրաժեշտ տալ - прощаться

[Миланочка]

Извиняюсь, что пишу сообщения в режиме спама, но очень хочется понять это выражение!
Апсос. Ду к ханвстаналес? Ерани кес!

[shearea]

А вот и я!!!! И снова мне надо перевести

Такун, такун кез наюмем.
Орчем теснум, каротумем!
Мут гишеров еразумем, мткерис меч ампюрумем!

Если ошиблась где, то поправьте.
Заранее спасибки

[Neznakomka]

Апсос. Ду к ханвстаналес? Ерани кез!

Апсос - Жаль.
Ду hанг@станумес? или кhанг@станас - Ты отдыхаешь? или отдохнешь?
Ерани кез! - от ерани тал - завидовать, питать добрую зависть к чьему-либо счастью, удаче.

[Neznakomka]

Такун, такун кез наюмем.
Ор чем теснум, каротумем!
Мут гишеров еразумем,
мткерис меч ампюрумем!

Украдкой смотрю на тебя
День не увижу - скучаю,
Темной ночью мечтаю
В мыслях (тебя) целую.

На сегодня всем спокойной ночи!)