Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Миланочка]

Друзья, всем доброго дня!

Помогите пожалуйста с переводом кусочка из песни:

Du heracar-gnacir
Sakain vochinch chasacir
U nayelov achkeris mech
Karces, hushecir – moracir
Ev arcunkner akamaic
Glorvecin im achkeric
U karotov verchin ankam
Lsvec anunt im shurteric

[Neznakomka]

Друзья, всем доброго дня!

Помогите пожалуйста с переводом кусочка из песни:

Du heracar-gnacir
Sakain vochinch chasacir
U nayelov achkeris mech
Karces, hushecir – moracir
Ev arcunkner akamaic
Glorvecin im achkeric
U karotov verchin ankam
Lsvec anunt im shurteric

Ду hерацар-гнацир..............................Ты удаился, ушел
Сакайн вочинч часацир.......................Но ничего не сказал
У наелов ачкерис медж......................И глядя мне в глаза
Карцес hушецир - морацир.................Как-будто подсказал - забудь!
Ев арцункнер акамаиц........................И слезы невольно
Глорвецин им ачкериц........................Потекли из моих глаз
У каротов верчин ангам......................И с тоской в последний раз
Лсвец анунд им шуртериц..................Услышалось имя твое из уст моих.

[Миланочка]

Ду hерацар-гнацир..............................Ты удаился, ушел
Сакайн вочинч часацир.......................Но ничего не сказал
У наелов ачкерис медж......................И глядя мне в глаза
Карцес hушецир - морацир.................Как-будто подсказал - забудь!
Ев арцункнер акамаиц........................И слезы невольно
Глорвецин им ачкериц........................Потекли из моих глаз
У каротов верчин ангам......................И с тоской в последний раз
Лсвец анунд им шуртериц..................Услышалось имя твое из уст моих.

Спасибо большое, и за русский транслит в отдельности мерси! )))))))))))

[Миланочка]

Подскажите пожалуйста перевод слов ancelen и darcelen . Благодарю заранее за помощь!

[Ёжик в тумане]

Подскажите пожалуйста перевод слов ancelen и darcelen . Благодарю заранее за помощь!

Прошли и стали

[Neznakomka]

Подскажите пожалуйста перевод слов ancelen и darcelen . Благодарю заранее за помощь!

Прошли и стали

В добавление) (спец для Миланочки)

анцелэн - от анцнел
дарцелэн - от дарнал

анцнел-дарнал = ходить, двигаться (взад, вперед)
а еще)
похоцов анцнел - пройти(переходить) по улице
гетэ анцнел - перейти(переехать) реку
патмутюн анцнел - проходить историю
араджаркутюнн анцав - предложение прошло
жамкетн анцелэ - срок истек
тарикэ hисуниц анцав - возраст перевалило за 50

дарнал - 1. превращаться, превратиться, делаться, становиться
...............2. возвращаться, возвратиться
...............3. обращаться, повернуть вспять
...............4. оборачиваться, обернуться,поворачиватья, повернуться
ачке джур дарнал - поглядеть все глаза
мард дарнал - стать человеком.

[Миланочка]

[QUOTE=Neznakomka;292410]В добавление) (спец для Миланочки)

Neznakomochka, большое спасибо за это сообщение! Мой словарик растёт не по дням, а по часам!

[Миланочка]

Neznakomochka, выношу Вам на суд еще кусочек словаря. Жду критику Ну может, кому-то еще пригодится эта лексика

Палец = мат մատ
Палец большой = бут мат
Пара = зуйг զույգ
Перевод = таргманутюн թարգմանություն
Петь = ергел երգել
Печалиться = тхрел տխրել
Печальный = тхур տխուր
Печень = лярд լյարդ
Писать = грэл գրել
Плохо = ват վատ
Плохой = ват վատ
Повторить = кркнел կրկնել
Под = так տակ
Подарок = нвер նվեր
Пожалуйста (в просьбе) = хндрем խնդրեմ
Поздний = уш ուշ
Покупать = гнел գնել
Покупка = гнум գնում
Полагать = карцел կարծել
Получаться = стацвел ստացվել
Помнить = hишэл հիշել
Понимать = хасканал հասկանալ
По отношению = нкатмамб
Поросенок (разг.) = годжи գոճի
Последний = верчин վերջին
Потерянный = корац
Потихоньку = камац-камац կամաց-կամաց; дандах դանդաղ
Потом = hето հետո
Почему? = инчу ինչու
Почка (орган) = ерикам երիկամ
Правда = чишт э ճիշտ է
Привет = барев Բարեւ
Приготовить = саркел սարքել
Причина = патчар պատճառ
Приятно = хачели э հաճելի է
Пройти, проходить = анцнел անցնել
Пропасть = андунд անդունդ , виh
Просить = хндрел խնդրել
Простить = нэрел ներել
Просто = парз պարզ
Противный = ззвели զզվելի
Пусть = тох թող

[4uto4ka]

очень полезную вещь делаешь))
было бы полезно еще и другие буквы почитать)

[Neznakomka]

Neznakomochka, выношу Вам на суд еще кусочек словаря. Жду критику Ну может, кому-то еще пригодится эта лексика

Я внесу некоторые добавления для ясности)
В случаях, когда у слова несколько значений,
то просто не обойтись только одним))

Палец = мат մատ
Палец большой = бут мат
Пара = зуйг զույգ
Перевод = таргманутюн թարգմանություն
Петь = ергел երգել
Печалиться = тхрел տխրել
Печальный = тхур տխուր
Печень = лярд լյարդ
Писать = грэл գրել
Плохо = ват վատ
Плохой = ват վատ
Повторить = кркнел կրկնել
Под = так տակ
Подарок = нвер նվեր
Пожалуйста (в просьбе) = хндрем խնդրեմ
Поздний = уш ուշ, ушацац ուշացաց, ушаhас ուշահաս
Поздно = уш ուշ
Покупать = гнел գնել
Покупка = гнум գնում
Полагать(предпологать) = карцел կարծել, ентадрел ենթադրել
Получаться = стацвел ստացվել
Помнить = hишэл հիշել
Понимать = хасканал հասկանալ
По отношению = нкатмамб նկատմամբ
Поросенок (разг.) = годжи գոճի хочкор խոճկոր
Последний = верчин վերջին
Потерять = корцнел կորցնել
Потерянный = корац կորած
Потихоньку = камац-камац կամաց-կամաց; дандах դանդաղ
Потом = hето հետո
Почему? = инчу ինչու
Почка (орган) = ерикам երիկամ
Правда = чишт э ճիշտ է, чшмартутюн ճշմարտություն, ардарутюн արդարություն
Привет = барев Բարև
Приготовить = саркел սարքել, патрастел պատրաստել, шинел շինել, епел եփել
Причина = патчар պատճառ
Приятный = hачели հաճելի
Приятно = hачели (э) հաճելի (է)
Пройти, проходить = анцнел անցնել
Пропасть = андунд անդունդ , виh
Просить = хндрел խնդրել
Простить = нэрел ներել
Просто = парз պարզ hасарак, уххаки ուղղակի, hенц айнпес հենց այնպես, ирок իրոք
Противный = ззвели զզվելի, гаршели գարշելի, нохкали նողկալի
Пусть = тох թող