Страница 280 из 838 ПерваяПервая ... 180230270278279280281282290330380780 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 2,791 по 2,800 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #2791
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Миланочка Посмотреть сообщение
    Бари ереко болоринь ))))
    Помогите перевести пожалуйста Պատկանելիության պահանջ
    Бари)
    Скорей всего
    Запрос о принадлежности
    Но, смотря какая тема затронута в тексте, потому что,
    у Պատկանելիության несколько значений:
    требование, спрос, претензия, запрос, кредит, иск
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  2. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Миланочка (29.01.2011)

  3. #2792
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Бари)
    Скорей всего
    Запрос о принадлежности
    Но, смотря какая тема затронута в тексте, потому что,
    у Պատկանելիության несколько значений:
    требование, спрос, претензия, запрос, кредит, иск
    Спасибо!! Это проливает некий свет)))))) Дело в том, что рядом с текстом идет дубляж на английском - The need for belonging, что переводится как "необходимость в принадлежности". А уж кому или чему принадлежать - неясно))))

    Скорее даже " потребность в принадлежности" )) хм...
    Последний раз редактировалось Миланочка; 29.01.2011 в 21:53.
    Кто не знал любви, тот всё равно что не жил. (С)

  4. #2793
    Неактивный
    Регистрация
    28.01.2011
    Сообщений
    5
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Большое спасибо за переводы!!!!
    Помогите перевести еще одну фразу.
    Апрес, Шноракалюцюн.
    Заранее еще раз спасибо.

  5. #2794
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2
    Вот сам текст ))))

    1. Ֆիզիոլոգիական կարիքներ (Physiological Needs)
    2. Ապահովության պահանջ (The need for Safety)
    3. Պատկանելիության պահանջ (The need for Belonging)
    4. Ինքնահաստատման պահանջ (The need for Self-Esteem)
    5. Ինքնակատարելիության (հասնելու) պահանջ (The need for Self-Actualization)
    Кто не знал любви, тот всё равно что не жил. (С)

  6. #2795
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2
    Цитата Сообщение от shearea Посмотреть сообщение
    Большое спасибо за переводы!!!!
    Помогите перевести еще одну фразу.
    Апрес, Шноракалюцюн.
    Заранее еще раз спасибо.
    Молодец, спасибо.
    Кто не знал любви, тот всё равно что не жил. (С)

  7. #2796
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Миланочка Посмотреть сообщение
    Вот сам текст ))))

    1. Ֆիզիոլոգիական կարիքներ (Physiological Needs)
    2. Ապահովության պահանջ (The need for Safety)
    3. Պատկանելիության պահանջ (The need for Belonging)
    4. Ինքնահաստատման պահանջ (The need for Self-Esteem)
    5. Ինքնակատարելիության (հասնելու) պահանջ (The need for Self-Actualization)
    Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	11.JPG 
Просмотров:	44 
Размер:	39.7 Кб 
ID:	10205
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  8. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Миланочка (30.01.2011)

  9. #2797
    Местный Аватар для Ёжик в тумане
    Регистрация
    28.08.2010
    Сообщений
    250
    Thanks
    62
    Thanked 169 Times in 98 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Миланочка Посмотреть сообщение
    Вот сам текст ))))

    1. Ֆիզիոլոգիական կարիքներ (Physiological Needs)
    2. Ապահովության պահանջ (The need for Safety)
    3. Պատկանելիության պահանջ (The need for Belonging)
    4. Ինքնահաստատման պահանջ (The need for Self-Esteem)
    5. Ինքնակատարելիության (հասնելու) պահանջ (The need for Self-Actualization)
    1. Физиологические потребности
    2. Требование безопасности
    3. Требование принадлежности
    4. Требование самоутверждения
    Последнее точно не могу перевести ))
    Вышел ёжик из тумана, вынул водки пол стакана, вынул ножик, колбасу, хорошо в родном лесу.

  10. The Following User Says Thank You to Ёжик в тумане For This Useful Post:

    Миланочка (30.01.2011)

  11. #2798
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Ёжик в тумане Посмотреть сообщение
    1. Физиологические потребности
    2. Требование безопасности
    3. Требование принадлежности
    4. Требование самоутверждения
    Последнее точно не могу перевести ))
    Потребность в ( достижении )самосовершенствовании(я) ...

  12. The Following 2 Users Say Thank You to VREZH For This Useful Post:

    Ёжик в тумане (29.01.2011), Миланочка (30.01.2011)

  13. #2799
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2
    Цитата Сообщение от VREZH Посмотреть сообщение
    Потребность в ( достижении )самосовершенствовании(я) ...
    Или потребность в самовыражении, потребность в проявлении своих способностей, короче говоря, самореализация! )))))
    Кто не знал любви, тот всё равно что не жил. (С)

  14. #2800
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Миланочка Посмотреть сообщение
    Или потребность в самовыражении, потребность в проявлении своих способностей, короче говоря, самореализация! )))))
    Ну если быть более точным , то Ինքնակատարելիության получится - самосовершение , самосвершение...

    Самосовершенствование будет Ինքնակատարելագործում
    Последний раз редактировалось VREZH; 30.01.2011 в 01:01.

  15. The Following User Says Thank You to VREZH For This Useful Post:

    Миланочка (30.01.2011)

Страница 280 из 838 ПерваяПервая ... 180230270278279280281282290330380780 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •