Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Babyface]

Мы употребляем это слово, но оно не армянское

я знаю

[ПАНАЦЕЯ]

Покупаю платье сегодня, уже расплатилась, собираюсь развернуться и выйти и вдруг продавщица спрашивает:
- Девушка, а Вы кто по национальности?
- Армянка, - отвечаю я.
- Скажите, а армянский язык единый?
- Насколько я знаю, да, разница лишь в диалекте
- А вы бы не могли бы мне перевести кое что?
- Давайте, переведу конечно.
- Только не обманите меня, пожалуйста, переведите правильно
- Без проблем, давайте
- Переведите - "Я ни в чем не виновата, ты просто не хочешь слышать ничего и понимать"
Я ей перевела, она отблагодарила и вслед кричит - "Ой, а как будет дурак по-армянски? Ну так, на всякий случай"


Вообщем... Армяне везде)))))))

Кстати, а как будет друак по армянски..?
Молорамит....?

[nia]

- Насколько я знаю, да, разница лишь в диалекте

Ага, единый, расскажу вам историю где-то 25 летней давности. Жила я в Курске, снимала квартиру с Нарой из Ленинакана (Царство ей небесное, погибла во время землятресения). Пригласили нас армяне из политеха на вечеринку, а в политехе, в основном учились Капанцы. Нара меня предупредила, что они немного по-другому говорят. Как это было мягко сказано! Мало того, что они говорили по-другому, они еще и очень быстро говорили Короче, через некоторое время я спросила Нару, "а ты их понимаешь?". Ну, Нара, как истиная ленинаканка, (Анна, тебя выпомнила) за ответом в карман не полезла, и ответила мне так: "Ты думаешь они понимают о чем говорят?":xoxotalsa:

[nia]

ПАНАЦЕЯ,
А "савс", "хела(га)р", "апуш", "дтум"?

[Русалка]

ПАНАЦЕЯ,
А "савс", "хела(га)р", "апуш", "дтум"?

Это все дураки???

[nia]

Русалка,
хуже:xoxotalsa:

[Русалка]

Русалка,
хуже:xoxotalsa:

А можно дословно каждое слово перевести??

[nia]

Русалка,
В принципе за точность не ручаюсь, но все, кроме последнего "дурак", последнее "тыква", а ты разве не знаешь?

[Русалка]

Только апуш)))
Да как-то меня особо не обзывали, и я тоже, и детства в армянского не было, так что - неоткуда)))

[Babyface]

Кстати, а как будет друак по армянски..?
Молорамит....?

H I M A R