Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Милания]

Neznakomka, помоги пожалуйста перевести на армянский, если можно армянскими буквами.

Я о чувствах своих прошепчу,
Я отдам тебе все, что имею.
По-другому любить не хочу,
Если честно сказать- не умею.
Я отдам тебе весь небосвод,
Протяну на ладонях планету,
Без тебя и весна не цветет,
Без тебя и меня просто нету.
Я жива от тепла твоих рук,
От заботы твоей и участья.
Загляну в доброту твоих глаз
И тону в них от женского счастья.
Как рождается в небе рассвет,
Моя нежность растет без предела.
Ведь такого как ты просто нет,
А другого бы я не хотела.

[Neznakomka]

Милания, к сожалению, это сложная задача для меня (обратный перевод)
осебенно стихи. А арм. буквы я с трудом набираю на вирт. клавиатуре.

[Милания]

Neznakomka, а к кому на форуме можно обратится с таким переводом?

[Neznakomka]

Милания, вы уже обратились, и не важно, что лично ко мне)
Увидят и другие, если смогут, переведут)

[Миланочка]

Neznakomochka, можно еще вот это словосочетание перевести? Yar jan Это из той же песни..

[Neznakomka]

Yar jan

Yar - возлюбленный(ая)
джан - непереводимое ласковое слово)

по смыслу будет
любимый(ая) мой(моя)

[Миланочка]

Yar - возлюбленный(ая)
джан - непереводимое ласковое слово)

по смыслу будет
любимый(ая) мой(моя)

Огромное спасибо!

[Русалка]

Yar - возлюбленный(ая)
джан - непереводимое ласковое слово)

по смыслу будет
любимый(ая) мой(моя)

Красивое словосочетание.. теплое такое... красивый смысл...
Ан, а я слышала, что "джан" заключает в себе много смыслов, может переводится и как тело, и как душа, в смысле, что нечто очень драгоценное))) Нет?

[Екатерин]

Не поможете мне с переводом. Правда есть подозрение, что там что то неприличное написано, но все же хочется знать...Заранее спасибо
Айде эртанк ираред кнелу? (правда возможно не совсем правильно написано, но надеюсь смысл уловить можно)

[Neznakomka]

Красивое словосочетание.. теплое такое... красивый смысл...
Ан, а я слышала, что "джан" заключает в себе много смыслов, может переводится и как тело, и как душа, в смысле, что нечто очень драгоценное))) Нет?

Русалкин, в принципе и ты права)
Но вот если спрсить у Врежа, уверена, он скажт, что слово "Джан" идет
из арийской древнести и в санскрите означает - человек. А человек - это
сочетание души и тела) А что драгоценнее этого есть?)