Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Мотя]

Здравствуйте,помогите пожалста с переводом
su kas im kianqum u klines
заранее спасибо)

[Neznakomka]

Здравствуйте,помогите пожалста с переводом
su kas im kianqum u klines
заранее спасибо)

Только не su а du (ты)

Ты есть в моей жизни и будешь.

[Marisa]

Можно армянскими буквами "Армения"?

[Ксенья]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом, очень волнуюсь, потому что совсем не была готова к общению с армянами...но так сложилась жизнь и меня окружает много много хороших людей-армян, но не всем из них я могу задать вопрос о переводе с армянского на русский и только один из них выражет свои мысли не только на русском, но и на армянском...трудно к этому привыкнуть...учить язык интересно, это как путешествие в другую страну, но иногда просто не хватает времени и сил...сейчас именно такой момент, когда по своему невежеству я могу задать вопрос очень глупый для носителя языка, но заранее прошу прощения. Всего две фразы: 1. Азиз пох экав кез? 2. ду им кяанки вохч имастнес. Заранее спасибо.

[Neznakomka]

Можно армянскими буквами "Армения"?

Հայաստան

[юлька23]

здравствуйте,я новенькая,и не много не понимаю что где,но думаю зашла правильно,вы не могли бы мне помочь перевести фразу ԾՆՈՒՆԴԴ ՇՆՈՐՀԱՎՈՐ !

Թող քո կյանքում լինեն , հաճելի և գեղեցիկ Օրեր
Թող միշտ լինի Սիրով լցված


Թող կյանքում երբեք, չտեսնես վատ Օրեր

Եվ ապրես կյանքդ ,երջանիկ և Ուրախ !
заранее спасибо

[Neznakomka]

1. Азиз пох экав кез?

Милая, деньги пришли тебе?)
Наверно имеется ввиду какой-то денежный перевод,
или пополнение счета на тлефоне)))

2. ду им кяанки вохч имастнес.

Ты весь смысл моей жизни)

[Neznakomka]

ԾՆՈՒՆԴԴ ՇՆՈՐՀԱՎՈՐ !

Ц@нунд@д шноравор - С днем рождения!

Թող քո կյանքում լինեն , հաճելի և գեղեցիկ Օրեր
Թող միշտ լինի Սիրով լցված

Тох ко кянкум линен hачели ев гехецик орер - Пусть в твоей жизни будут приятные и красивые дни.
Тох мишт лини сиров л@цвац - Пусть всегда будет пополнена любовью (?)

Թող կյանքում երբեք, չտեսնես վատ Օրեր

Тох кянкум ербек ч@теснес ват орер - пусть чтоб в жизни не видел(а) плохих дней.

Եվ ապրես կյանքդ ,երջանիկ և Ուրախ !

Ев апрес кянк@д ерджаник ев урах - И чтоб жизнь прожил(а) счастливо и весело.

[Ксенья]

Спасибо большое за ответ, кому-то это может показаться ерундой, а для кого-то ответ на многие не вопросы, который держишь в себе. Еще раз спасибо.

[roccobarokko]

Спасибо, Незнакомка)
А что за обращение?) Что там сказано??? Он знает просто, что я через форум перевожу....

Это все было к этому)




Сообщение от roccobarokko
Всем доброй ночи)
Подскажите перевод "стрис карод", пожалуйста!

И еще раз спрошу, т.к. не ответили, кто-нибудь может подсказать, где можно найти перевод песни Harut - Te achers qez voronen на русский?)

А еще перевод вот этого... Ни одного слова не разобрала(( а перевод не говорят(((

Аер, мик таркманек! шад эм хнтрум! ухаги эдакеркир э инке инчех пити сор тагиц дурс га. Тече ксе ор дук иран сах к таркманек. Мик таркмане!
"сртис карот" - тоска моего сердца)
По переводу песен надо в музыкальный раздел)
А вот последнее, я даже не знаю что и ответить))))))))
Во первых, написано на плохом разговорном, а во-второх,
это непосредственная просьба-обращение к нам через вас))))