Страница 244 из 838 ПерваяПервая ... 144194234242243244245246254294344744 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 2,431 по 2,440 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #2431
    Неактивный
    Регистрация
    16.01.2011
    Адрес
    Сочи-Адлер
    Сообщений
    8
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    спасибо большое...

    У меня проблемы вот с этой буквой @....затрудняюсь ее произносить .....(((

    Напишите хоть какое-нибудь правило на правописания армянских слов
    Последний раз редактировалось Neznakomka; 17.01.2011 в 20:23.

  2. #2432
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Светланочка, знаком @ мы здесь обозначаем гласную букву Ը ը [ǝ], в тех случаях,
    когда она не пиштся, но слышится между двумя согласными, т.е. при произношении.
    А чтоб не затруднялись сравните с произношением таких слов на русском, как н-пр
    мАло, мнОго, скОро, брАво, где безударные о после ударного слога звучат так же)
    Ну, а что касается правил, я даже не знаю какое именно интерсует, но лучше поискать
    в каких-нибудь онлайн самоучителях армянского языка)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  3. The Following 2 Users Say Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Раф (18.01.2011), Шахатос (03.05.2013)

  4. #2433
    Местный Аватар для Раф
    Регистрация
    13.12.2010
    Адрес
    Днепропетровск
    Сообщений
    307
    Thanks
    85
    Thanked 109 Times in 46 Posts
    Музыка
    15
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    И что ты хочешь этим сказать?
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Ev in4 es uzum dranov asel?
    А, ес разве не Я переводится?

  5. #2434
    Местный Аватар для Раф
    Регистрация
    13.12.2010
    Адрес
    Днепропетровск
    Сообщений
    307
    Thanks
    85
    Thanked 109 Times in 46 Posts
    Музыка
    15
    Uploads
    0
    Neznakomka,
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    кушать - утел
    А меня в детстве помню вроде так звали кушать)) Рафо джан,гна гац кер)) Может такое быть или я путаю что-то?))Или же я говорил - Ес узум ем гац кер.

  6. #2435
    Счастье Аватар для FELICE
    Регистрация
    14.04.2007
    Адрес
    Ереван
    Сообщений
    11,455
    Thanks
    11,468
    Thanked 14,075 Times in 6,541 Posts
    Музыка
    403
    Uploads
    39
    Цитата Сообщение от Раф Посмотреть сообщение
    А, ес разве не Я переводится?
    правильно.
    Но в случае том, который написала Незнакомка, не ес, а эс, где эс артикль

    Артикли используются по лицам:
    Я(ес) - эм (сирум эм)
    Ты(ду) - эс (сирум эс)
    Вы (дук) - эк (сирум эк)
    Мы (менк) - энк (сирум энк)
    Он/Она (на) - э (сиум э)
    Цитата Сообщение от Раф Посмотреть сообщение
    Ev in4 es uzum dranov asel?
    получается тут так: Ев инч ДУ узум ЭС дранов асел? Где местоимение ДУ опущено, и остается только определнный артикль, указывающий на лицо (2 лицо - местоимние ТЫ (ДУ))
    Ев инч эс узум дранов асел?


    И еще по интонации.
    Артикль обычно читается и произносится с почти незаметной паузой. Тогда как местоимение нужно четко отделять интонацией.

    Например, это предложение в устной речи будет звучать так:

    Ев инчэс узум дранов асел?
    Видишь? Чтобы было понятнее, я артикль написала вместе с вопросительным словом, потому что он так произностся, почти сливаясь с ним. И ударение на И (Инчэс узум)

    Тогда как местоимения произносятся четко отдельно
    Последний раз редактировалось FELICE; 18.01.2011 в 09:27.
    В роднике твоих глаз
    и виселица, и висельник, и веревка(с)

  7. The Following 4 Users Say Thank You to FELICE For This Useful Post:

    Marisa (18.01.2011), ms.dreamer (04.05.2019), Раф (18.01.2011), Шахатос (03.05.2013)

  8. #2436
    Местный Аватар для Раф
    Регистрация
    13.12.2010
    Адрес
    Днепропетровск
    Сообщений
    307
    Thanks
    85
    Thanked 109 Times in 46 Posts
    Музыка
    15
    Uploads
    0
    Спасибо за объяснение!))))Я же просто не грамотный)))Я увидел знакомое ЕС и решеил узнать чего так)))Я понял просто он английскими буквами по другому никак не напишет ЭС)))

  9. The Following User Says Thank You to Раф For This Useful Post:

    FELICE (18.01.2011)

  10. #2437
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Раф Посмотреть сообщение
    Neznakomka,

    А меня в детстве помню вроде так звали кушать)) Рафо джан,гна гац кер)) Может такое быть или я путаю что-то?))Или же я говорил - Ес узум ем гац кер.
    Да)
    Рафо джан, гна hац кер) - Рафо джан, иди кушай)
    hац - хлеб, но в данном случае имеется ввиду не конкретно хлеб кушать,
    а вообще есть, так армяне говорят, ведь хлеб - всему голова))))
    Ес узум ем гац кер - правильнее будет ес узум ем hац утел - я хочу кушать,
    а hац кер - хлеб кушай)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  11. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Раф (18.01.2011)

  12. #2438
    Неактивный
    Регистрация
    16.01.2011
    Адрес
    Сочи-Адлер
    Сообщений
    8
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Спасибо большое незнакомка........

  13. #2439
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2
    Барев всем форумчанам! Присоединяюсь к вашей дружной компании! Учу армянский язык, очень нужна ваша помощь! Что означают эти фразы? (если можно, дословно). Спасибо заранее!
    Хуйс унем к хасканас. Цавт танем сиртс мхктум э ерб ор хасканум эм инц цав эм патчарел кез. Джигярикс. Цавт танем хусов эм к хасканас. Сиртс мхктум ерб вор хасканум инч цав эм патчарел кез джигярик.

  14. #2440
    Местный Аватар для Раф
    Регистрация
    13.12.2010
    Адрес
    Днепропетровск
    Сообщений
    307
    Thanks
    85
    Thanked 109 Times in 46 Posts
    Музыка
    15
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Да)
    Рафо джан, гна hац кер) - Рафо джан, иди кушай)
    hац - хлеб, но в данном случае имеется ввиду не конкретно хлеб кушать,
    а вообще есть, так армяне говорят, ведь хлеб - всему голова))))
    Ес узум ем гац кер - правильнее будет ес узум ем hац утел - я хочу кушать,
    а hац кер - хлеб кушай)
    То есть можно так выражаться,это нормально всем будет ясно и понятно,что допустим меня зовут не только хлеб кушать,а вообще кушать?))))Просто такое одно из выражений,да?

Страница 244 из 838 ПерваяПервая ... 144194234242243244245246254294344744 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •