Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[VREZH]

да да)можно и в этом смысле)))я ее так звать буду)

Гриб рыжик будет - ագարիկոն ( агарикон ) , а как народ кличет не ведаю... В моем детстве достойным грибом считался только шампиньон , люди называли его армянским грибом...))))

[medana]

Не знаю)))) , что-то не припомню чтоб рыжих ласково обзывали)))))

ёй...теперь всё с вами ясно...если вам не приходилось...тогда вы ещё и жить не начинали_))))))))))))))

[neBESnaya]

достойным грибом считался только шампиньон , люди называли его армянским грибом...))))

ну кто бы сомневался

[VREZH]

ёй...теперь всё с вами ясно...если вам не приходилось...тогда вы ещё и жить не начинали_))))))))))))))

medana , всё-таки в словосочетании "не припомню чтоб кого-то обзывали" и "я обзывал" кажется есть небольшая разница...
Мне , честно говоря никогда не приходилось делить людей по-рыжести , наверно в основном из-за того , что многие комплексуют из-за этого...

[medana]

VREZH, ну пол детства конечно ты слышишь, что рыжик дедушку убил, зато всю остальную жизнь, те же, кто дразнил...на руках носить хотят_)))
в общем...парт задание...узнать, как бу РЫЖИК_)

[neBESnaya]

рыжик дедушку убил, зато всю остальную жизнь, те же, кто дразнил...на руках носить хотят_)))

а еще про веснушки там что то было)меня тоже дразнили так)

[Neznakomka]

Кажется в разговорном вариант кяж больше встречается...
А слово рыжий применимо к волосам - шикаhер...

Может и в разговорном больше распространен вариант кяж)
А применимо к волосам шикаhер - это точно блондин(ка), русоволосый(ая)
рыжий - однозначно шикакармир (так гласит словарь) ))))

[VREZH]

Может и в разговорном больше распространен вариант кяж)
А применимо к волосам шикаhер - это точно блондин(ка), русоволосый(ая)
рыжий - однозначно шикакармир (так гласит словарь) ))))

hа , ес эл кардаци вор шикакармира рыжин , байц стех авели шут вообще о рыжем цвете , а так если ты настаиваешь))) , то пожалуй сойдёмся на шикакармраhер...))))

P.S. Ладно , ласково можно - шеко)))))или кяжук))))

[Neznakomka]

hа , ес эл кардаци вор шикакармира рыжин , байц стех авели шут вообще о рыжем цвете , а так если ты настаиваешь))) , то пожалуй сойдёмся на шикакармраhер...))))

P.S. Ладно , ласково можно - шеко)))))или кяжук))))

Вреж джан, если ты не заметил, я в основном опираюсь на словари)))
И тут явно имелся ввиду цвет волос, а шек ассоцируется только со светлым цветом волос)
Ты давай новые слова уж не придумывай, люди с основными не могут разобраться, а тут..))))))

hер на армянском - волос...

Вот это тоже очень меня заинтересовало) Но по моему, в смысле волос hер
отдельно не употребляется, только в словах с двумя корнями, и имеющие
отношение к волосам))) вот например:

hератап - лысый, безволосый,
hерахрив - растрепанный, лохматый,
hеракал - заколка, приколка, расческа.
hераhар - стриженый, с подрезанными волосами,
hераhардарум - причесывание, расчесывание,
hерапанц - пышноволосый,
hеравор - волосатый, с пышными волосами,
hерапундж - прядь волос.

Уфф, короче, волос на армянском будет маз)))))

[VREZH]

Уфф, короче, волос на армянском будет маз)))))

Ты хотела сказать : варс?!))))
Ан , словари у тебя какие-то условные)))) , на самом деле громадное количество слов не попадает в популярные словари...