Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Принцесска]

вообще-то насколько я знаю огурец-варунг и я так и привыкла говорить...а насчет хьяра-так вроди парней кличут

ну да привыкли говорить варунг, я тоже привыкла... но....
привыкли говорить банан вместо адаматуз...Просто уже многие не используют чистый армянский язык, а заменяют другими словами))) Шноракалуцуйн-мерси, стесцюйн- аджох или пока, дзайнагрич-магнитафон, сарнаран-хАладильник, пахпаак-мАроженЫ, Ейрустацуйц-тЭлЭвизАр, базмоц-диван,кресло-баскатор ... И еще очень много примеров))) Так фто)))))

[Kianke Karamel]

ну да привыкли говорить варунг, я тоже привыкла... но....
привыкли говорить банан вместо адаматуз...Просто уже многие не используют чистый армянский язык, а заменяют другими словами))) Шноракалуцуйн-мерси, стесцюйн- аджох или пока, дзайнагрич-магнитафон, сарнаран-хАладильник, пахпаак-мАроженЫ, Ейрустацуйц-тЭлЭвизАр, базмоц-диван,кресло-баскатор ... И еще очень много примеров))) Так фто)))))

незнаю как другие, но иногда я заменяю слова на русские, потому как чисто незнаю как это будет на армянском.. когда меня подправляют, то в следующий раз я уже выговариваю это на армянском...но самое смешно: на русском я говорю идеально без малейшего акцента, а вот когда начинаю на армянском...ооооооо

[TANGO9]

Так фто)))))

Так что будем испровлять себя и остальных.
Доздравствуйет красота, ура товарищи

[Принцесска]

на русском я говорю идеально без малейшего акцента, а вот когда начинаю на армянском...ооооооо

у меня есть акцент, когда говорю на русском, но он маленький и не значительный... его почти и не заметно...некоторые думают, что это стиль речи такой)))) А вот по-армянски акцента нет вообще...

Так что будем испровлять себя и остальных.

Ахха))) бУИм бУИм...

[TANGO9]

незнаю как другие, но иногда я заменяю слова на русские, потому как чисто незнаю как это будет на армянском.. когда меня подправляют, то в следующий раз я уже выговариваю это на армянском...но самое смешно: на русском я говорю идеально без малейшего акцента, а вот когда начинаю на армянском...ооооооо

Поверь солнешко Ты не одна. Я тут умничаю, но сам же совершаю такие же ошибки.
Я уже 26 лет, как уехал из Армении, порою сам наченаю вспоменать правылные слова, ведь проктический за столько лет нормально общаться не приходилось. А по возможностьи стораюсь исправить, это так приятно и красиво.

[Kianke Karamel]

недавно директор вызвала типо надо на какой-то городской конкурс текст рассказать-она весь материал даст-как подпихнула бумаги, на которых армянские закарюки у меня чуть инфаркта не было)) жуть... TANGO9,ты прав, надо усовершенствоваться

[Babyface]

Дело в том, что я понел из предложения, что беседа ведется между женщинами. Вот и все.
А то что сабераешся меня учить, я не откожусь, всегда с радостью приму правилное...

ну да разговор двух жншин,но разговор о Рафике )а он мужского рода )значит привел
вот и я о правильном)
просто когда после моего перевода ты перевел по своему,притом не правильно я поэтому отписался :eek:

[Babyface]

можно сказать амсва верч (конец месеца) или амсва скизб (начало месеца),но не амсва канисн э..Парвильнее будет амси канисн э ..


Увожаемый вот это Твои слова, тоесть следует понемать только начало и конец, а пото сам себя противоречеш.

ты похоже мой

середину тоже можно амсва медж я просто не стал этот пример привести )
а что аргументировать ??)))))))

этот пост пропустил )
я не могу себе противоречить )я говорю как правильно будет )Не можешь говорить амсва кансин э ,так не правильно

[imy5000]

всем привет ) не совсем уверена, что это прилиная фраза, но все же как переводится - инчу чек патасханум, ете карелиа цанотанак?

заранее прошу прощения если это что-то плохое :eek:

[SweetGirl]

инчу чек патасханум, ете карелиа цанотанак

Ничего неприличного)))))))
Почему не отвечаешь, если можно - познакомимся?))))

Видимо в одноклассниках замучили?)))))))