Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[4uto4ka]

переведите пожалуйста!! очень срочно!!
ba ete haskanum es hayeren, asa du umes sirum ? u hayastani hanrapetucyuni nahaga of kdarna ? ete inz gid es eli, kpatashan es, bayc ete chgid es es harci patasxane uremen du ancanot es im hamar ...

[ShaGaga]

ну если ты понимаешь по-армянски, то скажи кого ты любишь? и кто будет президентом Армении? Если ты меня конечно знаешь, то ответишь, но если не знаешь ответ на этот вопрос, но ты для меня незнакома.

[Marisa]

"Хочу к тебе" можно мне на армянском и еще отдельно армянскими буквами? :)

[Neznakomka]

Хочу к тебе

Узум эм гал (придти) ко мот.
Ուզում էմ գալ քո մոտ.

[Marisa]

Как мот переводится вообще?

[Marisa]

Узум эм гал (придти) ко мот.
Ուզում էմ գալ քո մոտ.

А без "гал" нельзя это написать, смысл утеряется? Просто во фразе смысл не в том, что придти именно, а хочется просто к человеку... )

[Neznakomka]

А без "гал" нельзя это написать, смысл утеряется? Просто во фразе смысл не в том, что придти именно, а хочется просто к человеку... )

Marisa, так и знала, что одним переводом не обойдешься)))
Хотела предупредить, чтоб лишних вопросов не задала, т.к.
сама не смогу объяснить, но видно не судьба)))))

Мне кажется, на арм. не звучит "узум эм ко мот" (дословно "хочу к тебе"),
для смысловой завершенности не хватает именно глагола "гал" (придти).
Если есть другое объяснение или другие варианты, может кто-то напишет)

[Marisa]

Marisa, так и знала, что одним переводом не обойдешься)))
Хотела предупредить, чтоб лишних вопросов не задала, т.к.
сама не смогу объяснить, но видно не судьба)))))

Боже, я такая предсказуемая?

[Принцыска]

Узум эм гал (придти) ко мот.

а мне не нравится так((

неужели нет какой-то фразы,которая могла бы означать тоже самое ,но по-другому?)

[Babyface]

а мне не нравится так((

неужели нет какой-то фразы,которая могла бы означать тоже самое ,но по-другому?)

ко мот ем узум...
узум ем мотт линем...