Перевод слов с армянского на русский и наоборот

**TANGO9** · 17.01.2009, 15:05

Сообщение от Принцесска

Какой сегодня день недели?
Айсор кани шаптие?.....

Солнешло так очень грубо и не красиво.

Какой сегодня день недели?-Аесор шабатва инч ор э? или шабатва инч ор э аесор?
Какое сегодня число? - Аесор амсва канисн э?
сегодня что за день? - Аесор инч ор э?

***Babyface*** · 17.01.2009, 15:18

Сообщение от TANGO9

Какое сегодня число? - Аесор амсва канисн э?

не амсва а амси,можно сказать амсва верч (конец месеца) или амсва скизб (начало месеца),но не амсва канисн э..Парвильнее будет амси канисн э ..

**TANGO9** · 17.01.2009, 15:25

Сообщение от Babyface

не амсва а амси,можно сказать амсва верч (конец месеца) или амсва скизб (начало месеца),но не амсва канисн э..Парвильнее будет амси канисн э ..

Твои примеры тоже принемаю, а вот почему начало и конец, но не середина и вообше?
Оргументируй, будь добр.

**Принцесска** · 17.01.2009, 15:25

Сообщение от TANGO9

Солнешло так очень грубо и не красиво.

Какой сегодня день недели?-Аесор шабатва инч ор э? или шабатва инч ор э аесор?
Какое сегодня число? - Аесор амсва канисн э?
сегодня что за день? - Аесор инч ор э?

хорошо может и грубо! А Вы когда разговариваете по-армянски (Ереванский язык) Вы говорите на грамотно-литературном языке?
Апельсин называете нарынджем, помидор-лолиик или огурец хиярем,а не варунгом)))))))

**TANGO9** · 17.01.2009, 15:30

Сообщение от Принцесска

хорошо может и грубо! А Вы когда разговариваете по-армянски (Ереванский язык) Вы говорите на грамотно-литературном языке?
Апельсин называете нарынджем, помидор-лолиик или огурец хиярем,а не варунгом)))))))

Я с Тобой полностью согласен, но ведь сушествует красивый разговорный язык.
И чем больше Мы будем придержываться к красивой разговорной речьи, то повертье будем примером для остольных.

**Kianke Karamel** · 17.01.2009, 15:30

Сообщение от Принцесска

хорошо может и грубо! А Вы когда разговариваете по-армянски (Ереванский язык) Вы говорите на грамотно-литературном языке?
Апельсин называете нарынджем, помидор-лолиик или огурец хиярем,а не варунгом)))))))

вообще-то насколько я знаю огурец-варунг и я так и привыкла говорить...а насчет хьяра-так вроди парней кличут

***Babyface*** · 17.01.2009, 15:30

Сообщение от TANGO9

1) Видеш ли ты Арюсак???Оставьляя(оставивь ) нашых прекрасных красовиц, русскую (девушку, барынью)привела Рафику(для Рафика).

и прости уважаемый Танго)как ты тут догадался что Рафик не принес а для Рафика принесли)))))Притом сам говоришь что нет в армянском языке родов а сам переводишь женским родом (привела) думаю буква Ы в этом предложении это армянская Ը...

перевод анушикнер, только синонимами, тк слово ануш-вкусный,

Сообщение от TANGO9

икнер-пренодлежность чего и кого либо.

прости но не икнер пренадлежность чего либо или кого либо,а нер а ик это ласкательная приставка)

***Babyface*** · 17.01.2009, 15:32

Сообщение от TANGO9

Твои примеры тоже принемаю, а вот почему начало и конец, но не середина и вообше?
Оргументируй, будь добр.

середину тоже можно амсва медж я просто не стал этот пример привести )
а что аргументировать ??)))))))

**TANGO9** · 17.01.2009, 15:38

[QUOTE=Babyface;143789]и прости уважаемый Танго)как ты тут догадался что Рафик не принес а для Рафика принесли)))))

Дело в том, что я понел из предложения, что беседа ведется между женщинами. Вот и все.
А то что сабераешся меня учить, я не откожусь, всегда с радостью приму правилное...

**TANGO9** · 17.01.2009, 15:42

можно сказать амсва верч (конец месеца) или амсва скизб (начало месеца),но не амсва канисн э..Парвильнее будет амси канисн э ..

Увожаемый вот это Твои слова, тоесть следует понемать только начало и конец, а пото сам себя противоречеш.