Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Marisa]

не оглядывайся....

а нет слова "оглянуться"? и мне надо "не оглядываясь или все это одно и тоже?

[Neznakomka]

Я предпологала, что если появился absar, то ответит)
У меня обратный перевод (с русского на арм.) немножко хромает,
но разве "не оглядываясь назад" не будет "hет чнаелов"?

[Marisa]

Дак как правильно?

[Neznakomka]

Дак как правильно?

Дык, и я бы хотела знать)

[absar]

а нет слова "оглянуться"? и мне надо "не оглядываясь или все это одно и тоже?

Я предпологала, что если появился absar, то ответит)
У меня обратный перевод (с русского на арм.) немножко хромает,
но разве "не оглядываясь назад" не будет "hет чнаелов"?

А извиняюсь...я неверно прочитал фразу для перевода...
Правильно конечно "hет чнаелов"...

Тоесть...

Не оглядываясь назад- հետ չնայելով

հետ-назад
Не оглядываясь-չնայելով

но лучше дословно не отделять...фраза передает смысл только в контексте:)

[Ксения94]

спасибо) а как это перевести: anpayman sirun jan. ??

[Azzot]

Так поможет кто-нибудь или нет???=)) "Здравствуйте, хотел бы обратиться к вам за помощью. Не могли бы вы подсказать как написать "Любимому папе в День Рожденья" на Армянском языке. Хотел сделать гравировку, но языка, к сожалению не знаю... Заранее спасибо."

[absar]

Так поможет кто-нибудь или нет???=)) "Здравствуйте, хотел бы обратиться к вам за помощью. Не могли бы вы подсказать как написать "Любимому папе в День Рожденья" на Армянском языке. Хотел сделать гравировку, но языка, к сожалению не знаю... Заранее спасибо."

Не знать языка любимого папы
"Любимому папе в День Рожденья"-"Սիրելի հայրիկին ծննդյան օրվա առթիվ" или "Սիրելի հայրիկի ծննդյան օրվան"

[Marisa]

Как можно быстрее выучить алфавит?
1. Просто выучить его наизусть
2. Попытаться читать, подглядывая изредка в алфавит

[absar]

Как можно быстрее выучить алфавит?
1. Просто выучить его наизусть
2. Попытаться читать, подглядывая изредка в алфавит

СЛушать как кто то его читает...так выучишь звуки...а потом и с картинками сверишь и все будет чики пуки))