Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[liza-keys]

а как будет "я за него ответила"

[Neznakomka]

а как будет "я за него ответила"

Ес н@ра тэх@ патасханеци.

[Marisa]

Можно сделать текст русскими буквами и с переводом? =)

Patrastets’ p’vok’rik tghan
Mi chermak t’ght’ye navak,
Ijets’rets’ navaky na
Getaki alik’neri vra.

Im p’vok’rik navak,
Im p’vok’rik navak,
Khasnes, ardyok’,
Tsovin kaputak.

Im p’vok’rik, p’vok’rik navak,
Ur yes du, ur yes loghum,
Ur yen k’yez, ur yen tanum
Geti alik’nery khelagar.

Im p’vok’rik navak,
Im p’vok’rik navak,
Khasnes ardyok’
Tsovin kaputak.

Aregakn anhetats’av,
Amperi yetevn ants’av,
Yerknk’its’ andzrev t’ap’vets’,
Vow p’vok’rik getaky vararets’.

Im p’vok’rik navak,
Im p’vok’rik navak,
Du hasar ardyok’
Tsovin kaputak.

T’ye chanaparhin
Khortakets’ k’amin
Yev du k’nets’ir
Geti hatakin.

Вот что... (( Не замечают меня

[Neznakomka]

Вот что... (( Не замечают меня

Заметила)))
Не люблю читать с латиницы, но сейчас попробую написать и перевести)

[Neznakomka]

Ууфф... Мариса, получай)

Патрастец покрик тэхан..................................... Маленький мальчик сделал
Ми чермак тэхтэ навак ......................................Белый бумажный кораблик
Иджецрец навакэ на .........................................Спустил он кораблик этот
Гетаки аликнери вэра ........................................На волны ручейка.


Им покрик навак ................................................Мой маленький кораблик,
Им покрик навак ................................................Мой маленький кораблик
Кэhаснес, ардёк ................................................Доплывешь ли ты
Цовин капутак .................................................. .До синего моря?


Им покрик, покрик навак.....................................Мой маленький, маленький кораблик
Ур эс ду, ур эс лохум? ......................................Куда ты, куда ты плывешь?
Ур эн кез, ур эн танум .......................................Куда же, куда тебя уносят
Гети аликнерэ хелагар?................................... ...Сумасшедшие волны реки?


Им покрик навак ................................................Мой маленький кораблик,
Им покрик навак ................................................Мой маленький кораблик,
Кэhаснес, ардёк ................................................Доплывешь ли ты
Цовин капутак.................................... ................До синего моря?

Арегакэн анhетацав...................................... ......Исчезло солнце,
Ампери етевн анцав ..........................................Ушло за облака
Еркэнкиц андзрев тапвец...................................С неба дождь полил
Ев покрик гетакэ варарец...................................И маленькая речка разлилась.

Им покрик навак........................................ ..... ...Мой маленький кораблик,
Им покрик навак........................................ ...... ..Мой маленький кораблик,
Кэhаснес, ардёк........................................ .... ....Доплывешь ли ты
Цовин капутак.................................... ......... ......До синего моря?


Тэк(?) чанапарин................................ ...............На покатой дороге
Хортакец камин........................................ .........Сокрушил тебя ветер
Ев ду кэнецир ..................................................И ты уснул
Гети hатакин...................................... ........... ....На дне реки.


Птичку жалко...(с)

[Marisa]

ой, спасибо огромное!!!!!!)))))))))))))))

[Marisa]

Ой, чет грустная песенка... Наверно пор нее Незабудка говорила..

[Мотя]

здравствуйте,помогите,пожа луйста перевести:
snarteshtyu xdarosdheo nuy
du lavn es shat lav2 hastat mernem ghanit
заранее спасибо)))

[Neznakomka]

snarteshtyu xdarosdheo nuy

Это не на армянском)

du lavn es shat lav2

Ты хорошая(ый), очень хорошая(ый).

hastat mernem ghanit

Это дословно непереводимое выражение, которое несет в себе
очень душевную смысловую нагрузку, как скажем, точно (hastat)
пожертвую собой (ради тебя). Как-то так...

[nastya04]

подскажите пожалуйста как переводится "ара,море арев!Ду циундит Египедее трел ,у эти дзума апэ! сах кянкм айтенсу апрес!"