Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[TANGO9]

TANGO9,
а Вы поможите юной карамельке выучить армянскую письменность и литературный армянский? а то собралась я в Армению, а языка я не знаю

Спасибо, что обратилась имено комне, но (цавок сртис, чем карох-переводится так: к великому моему огорчению, не могу, _здесь примером сыграли синоними).
У меня нет возможностьи, тк с компом я не очень и армянского шрифта у меня нет.
Мой Вам добрый совет, если у Вас есть желания, поучится языку(не важно к какому) можно заказать самоучитель через интернет магазин.
А еще самый оригинальный способ выучить любой язык, выучитье назубок песьни и запоменайте слова(но естественно слова надо перевестьи). Песьни, как правило легко запоменяются и наченаетье понемать содержимое.
Удачи Вам.

[Kianke Karamel]

Повесь алфавит в туалете, на кухне, над кроватью...

есть везде... даже из Армении, когда я еще не собиралась туда попросила привезти мне книгу на армянском-с алфавитом и азбукой))

[Русалка]

Ну - тады вперед!!!

[TANGO9]

Ну - тады вперед!!!

Погоняй молодеж!!!

[Babyface]

[


А разве прошу - это не х’ндрум эм?

смотрите ...
хндрем и хндрум ем имеют разные значения
- Хндрум ем асек индз Дзер анун@ ; - Прошу скажите Ваше имя
- Армен ....................................... - Армен
- Шноракалутюн ; ......................... - Спасибо
- Хндрем ..................................... - Пожалуйста (или прошу в других случаях)


или как выше был приведен пример с книгой )

[Babyface]

Вот я все время говорила - чарже (в смысле - не стоит), ну и писать так стала. А мне сказали, что надо писать чи арже. Теперь обратно. Где ж правда-то???

доверься мне

Ну а что пожалуйста используется как возьмите - не знала. В русском - когда что-то кому-то передаешь и говоришь - пожалуйста, это может быть аналогом - прошу. Почти.

так и есть ,ты не правильно поняла просто пример или не так обьяснили )
на русском если говоришь прошу ,ты же имеешь в каком то смысле возмите,так и на армянском,но правильнее будет прошу,Вы запутались,т.е. Вас запутали)

И почему нельзя сказать - не стоит?? В ответ на шноракалэм?

говорю же вас запутали ))
можно сказать в ответ на шноракал ем - чарже )т.е. не стоит

[Babyface]

Я Тебя помогу, моя добрая Русалка!
Дело в том, что сушествует очень красивый литературны армянский язык и повседневные наречие, тоесть совокупность территориальных диалектов.
Слова: чарже или мерси и тд -эти слова не имеют ничего обшего с армянскими литературными словами.
В армянской наречии очеь много слова имеющие корьни из разных стран(турецкий,персидский,� �усскиий,французский).
К сожолению, литературный язык на данный момент стал не актуальный и мало где услышеш красивый армянский язык..
Да, вот еще что, некоторые армянские слова не имеют прямого перевода и преходится заменят синонимами.

изивните а кто Вам сказал что слово чарже не литературный диалект ?)

[Русалка]

М-дааа если вспомнить французский, то аржан по французски - деньги. Теперь берем отрицательную частицу не = че, или чи, получаем - чи арже... Или чарже...Так что ли? А что такое арже на армянском? Как-то переводится?
Колитесь!

[Русалка]

А еще - взять слово драмадрутюн. Или трамадрутюн - плохо у меня с согласными. Драм - денежная единица. Друтюн - положение... То есть денежное положение. То может быть - нужно говорить чидрамэ? Вместо чарже? чтоб совсем на армянском?
Оооой, щас договорюсь....

[Babyface]

М-дааа если вспомнить французский, то аржан по французски - деньги. Теперь берем отрицательную частицу не = че, или чи, получаем - чи арже... Или чарже...Так что ли? А что такое арже на армянском? Как-то переводится?
Колитесь!

да причем тут гранцузский )))
чареже состоит из корня аржек,т.е. стоимость а (инч арже?-сколько стоит?)
у нас буква ч (жхтакан ацанц),примерный перевод (отказная частица и пишется только спереди слова) и вот когда хочешь сказать не стоит получается чарже