Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Nahshun]

Не знаю... Просто вы написали, что завидуете белой завистью моему спокойствию, вот я и подумала: "Наверно она тоже в положении, но из-за гормонов сильно раздражительная, поэтому и завидует спокойствию")))) В общем, не обращайте внимания....)))

вай Marisa-Marisa))))))))) у вас из-за гормонов фантазия хорошая))))
у меня по разному бывает))) я эмоционально-спокойно-рассудительная))))))))))))))) о как!

[Marisa]

вай Marisa-Marisa))))))))) у вас из-за гормонов фантазия хорошая))))

По видимому))

у меня по разному бывает))) я эмоционально-спокойно-рассудительная))))))))))))))) о как!

Ну и смесь)))

[Babyface]

Хватит оффтопить а то теть Лиаманд придет и все удалит )))

[Marisa]

Так, щас заставим переводить тебя тогда весь этот диалог на армянский

[Marisa]

Кстати, переведите пожалуйста:
Слышал, слышу, слушай, говорил, говорю, говори, сказал, видел, вижу, смотри, делал, делаю, делай,
возьми, взял. Пока хватит.
А вообще, есть какое-нибудь правило в армянском, как меняются глаголы в настоящем, будущем, прошедшем времени? Может окончания меняются или приставки появляются... Подскажите, плиз.)

[Babyface]

я сплю уже

[ShaGaga]

ну раз Армен спит, то попробую я помочь)
лселем, лсумем,лси,аселем, асумем, аса,асец,тесав,тес, (делал не знаю как правильно перевести), анумем, ( опять я в тупике), верцра,верцрец
Не уверена что все правильно написала с точки зрения грамматики, но звучит это все именно так. А правило тебе Армен утром расскажет, а то тут я вообще не сильна))

[Babyface]

так уж и быть,напишу,а то не правильно выучишь,и меня будешь винить )))Правил уже не помню ,но переводы с минимум обьяснением напишу ))

Слышал

Лсел ем (Я слышал) Лсел ес (Ты слышал), Лсел э (он слышал)

слышу

Лсум ем

слушай

Лсир

говорил

хосум эи,асум эи (Я говорил), Хосум эр,асум эр,хосел ер,асел эр (он говорил) Хосум эир,асум эир (Ты говорил)

говорю

хосум ем, асум ем

говори

хосир, аса

сказал

асеци (Я сказал), асецир (Ты сказал), асец (он сказал)
Говорить и сказать почти одно и то же у нас)почти ))

видел

тесел ем (Я видел),тесел э, тесел эр (он видел), тесел ес (Ты видел)

вижу

теснум ем

смотри

найир, тес
видеть и смотреть тоже почти одинакого,почти ))

делал

.арел эи,анум эи (Я делал), анум эр ,арел эр,(он делал) анум ес,арел ес,(Ты делал ?)

делаю

анум ем,арел ем

делай

ара ... слово делай , это действие,что то делать(инч вор бан анел),так что он может выразиться даже в окончаниях слова и отдельным словом.. Например: Делай мне больно (Индз цав патчари - это слово и есть это действие или можно сказать :Цавецру индз - Цав это боль а окончание,само действие )

возьми

верцру

взял

Верцри,верцреци (Я взял) Верцрец (он взял) Верцрир,верцрецир (ты взял)

[Marisa]

Ооой... Сначала все выучу, а потом буду задавать вопросы. Хотя один есть! =)
Хосум и асум ни чем не отличаются друг от друга, что ли?

[KaWaii]

Хосум

говорить

асум

сказать
Marisa,упорство и труд все перетрут!))