Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Babyface]

Подскажите пожалуйста, как перевести на армянский язык фразу "Не думай, я не держу на тебя зла и уже смирилась с тем, что у тебя другая... Просто я никогда тебя не забуду, мой любимый бармен... Будь счастлив...." Очень надо!!! Плиззззз!!! Заранее спасибо!!!!

Ми мтаци ес чем неханум ев арден аштвел ем айн мтки хет вор ду уришинн эс ... Уххаки ес кез ербек чем морана ,им сирели Бармен...Ехир ерджаник )

вроде так ))

[Dashatik Rostov]

Шноракалэм!!!!!

А можно эту же фразу, только английскими буквами??

[Babyface]

Ми мтаци ес чем неханум ев арден аштвел ем айн мтки хет вор ду уришинн эс ... Уххаки ес кез ербек чем морана ,им сирели Бармен...Ехир ерджаник )

Mi mtaci ,es chem nexanum,ev arden hashtvel em ayn mtqi het vor du urishinn es ...Uxxaki es kez erbeq chem morana,im sireli Barmen... Exir erjanik )

[Marisa]

Чем отличается шноракалуцюн от шноракалэма?

[Dashatik Rostov]

Огромнейшее спасибо!!!!! И последний вопрос, если можно, - как на армянском будет слово "малышка"(тоже английскими буквами)???

[Neznakomka]

Чем отличается шноракалуцюн от шноракалэма?

В принципе ничем, если употребляется вариант "спасибо", а если другой вариант,
то шноракалуцюн - благодарить, шноракалэм - благодарен, благодарю.

[Dashatik Rostov]

Незнакомка, помоги пожалуйста!!! Как на армянском будет слово "малышка"(английскими буквами)????

[Marisa]

В принципе ничем, если употребляется вариант "спасибо", а если другой вариант,
то шноракалуцюн - благодарить, шноракалэм - благодарен, благодарю.

А абрес? (или апрес, не помню точно) тоже "спасибо"?

Еще, на счет построения фраз. Попытаюсь объяснить, как можно понятнее. Вот "люблю тебя" говорится "сирумем кез", а "хочу к тебе" - "кез мот ем узум", и "не хочу" - "чем узум".
Внимание вопрос!
В каких случаях "ем" ставится в конце глагола, как в варианте "сирумем", а в каких нет, как в остальных вариантах? Это можно как-нить объяснить, чтоб я поняла? ))

[Neznakomka]

Незнакомка, помоги пожалуйста!!! Как на армянском будет слово "малышка"(английскими буквами)????

Кажется так - pokrik, p’stik

[Neznakomka]

А абрес? (или апрес, не помню точно) тоже "спасибо"?

Еще, на счет построения фраз. Попытаюсь объяснить, как можно понятнее. Вот "люблю тебя" говорится "сирумем кез", а "хочу к тебе" - "кез мот ем узум", и "не хочу" - "чем узум".
Внимание вопрос!
В каких случаях "ем" ставится в конце глагола, как в варианте "сирумем", а в каких нет, как в остальных вариантах? Это можно как-нить объяснить, чтоб я поняла? ))

Правильнее "апрес", переводится как "молодец", ну "спасибо" тоже)
А происходит от слова апрел - жить (не путать с месяцем апрель)

На счет построения фраз, боюсь я еще больше запутаю тебя,
поэтому подождем более сведущих в этом вопросе людей)